Hai cercato la traduzione di een stelregel da Olandese a Francese

nu is het een stelregel voor alle structuurfondsen, dus niet alleen voor de visserijfondsen, dat dergelijke maatregelen helemaal niet verplicht zijn.
eh bien, cette mesure, comme il est de règle pour tous les fonds structurels — et non seulement pour les fonds relatifs à la pêche — ne doit précisément avoir aucun caractère obligatoire.

een stelregel zoals die van aristoteles blijft daarom een lege regel totdat vaststaat welke verschillen relevant zijn voor de toepassing van het gelijkheidsbeginsel.
une formulation classique du principe d’égalité, telle que la formule d’aristote «traite les affaires identiques de façon identique» 30, laisse entière la question cruciale de savoir quels aspects il convient de retenir en matière d’égalité de traitement et lesquels il convient d’écarter 31.

zoals op zoveel andere gebieden zeggen ook hier daden meer dan woorden. ikzelf, de nieuwe commissievoorzitter en de aangewezen commissie beschouwen dit als een stelregel en een realiteit die de taak van de commissie om hervormingen uit te voeren vanaf het begin zal bepalen, als dat de uitslag is van de stemming die woensdag in dit parlement plaatsvindt.
dans ce domaine, comme dans beaucoup d' autres, les actes valent mieux que les mots et pour ce qui me concerne, pour ce qui concerne le président et la commission désignée, c' est là une maxime et une réalité qui façonnera dès l' abord la mission de réforme de la commission, si cette assemblée en décidé ainsi au cours du vote de mercredi.

ik geloof — ter parafrasering van een stelregel van voltaire — dat men om een land te kunnen beoordelen, om de europese gemeenschap te kunnen beoordelen, men zich niet alleen moet verdiepen in de omstandigheden van de vrije burgers maar vooral in die van de burgers die in gevangenissen of ziekenhuizen verblijven.
pordea (dr). — monsieur le président, le protocole sur les privilèges et immunités des communautés du 8 avril 1965 en ce qui concerne les membres du parlement européen est devenu inadapté à la situation actuelle de ceux-ci.

„zij houden het beginsel in dat ieder produkt dat op rechtmatige wijze in een lid-staat wordt voortgebracht en verhandeld vrij in de ge meenschap mag circuleren", een stelregel die in het intussen beroemd geworden ar-rest-„cassis de dijon" van het europese hof van justitie van 1979 opnieuw werd bevestigd en met behulp daarvan met succes zelfs enige eerbiedwaardig historische handelsbelemmeringen konden worden opgeheven, zoals de nationale zuiverheidsvoorschriften voor bier, spaghetti en worst. uit zonderingen op dit beginsel zijn alleen toe gestaan wanneer zij gebaseerd zijn op artikel 36 van het eeg-verdrag.
«elles stipulent le principe selon lequel toute marchandise produite dans des conditions légales et commercialisée dans un État membre peut librement circuler dans la communauté, sauf dérogation justifiée par les dispositions de l'article 36 du traité cee»: ce principe a reçu une nouvel le confirmation dans l'arrêt «cassis de dijon» de la cour de