Hai cercato la traduzione di een treffer da Olandese a Francese

informatie-uitwisseling bij een treffer
Échange d’informations en cas de réponse positive

informatie-uitwisseling bij een treffer.
échange d’informations en cas de réponse positive.

informatie-uitwisseling bij een treffer;
échanges d’informations en cas de réponse positive,

na een treffer zodat de passende maatregel kan worden uitgevoerd;
à la suite d'une réponse positive afin que la conduite à tenir appropriée puisse être exécutée;

na een treffer kan worden verzocht om het aanbrengen van een markering.
l’apposition d’un indicateur de validité peut être demandée après une réponse positive.

vergelijk het tweede voorbeeld van een treffer goed met het eerste voorbeeld van een reflectie.
prenez soin de comparer le deuxième exemple de collision avec le premier exemple de réflexion.

bij de systematische controles aan de hand van de databases wordt gekeken of er al dan niet sprake is van een treffer.
les vérifications systématiques dans les bases de données se font selon un système de concordance/non-concordance («hit/no hit»).

afgeschermde gegevens worden niet toegezonden en bij een treffer deelt het centraal systeem de verzoekende lidstaat een negatief resultaat mee.
les données verrouillées ne sont pas transmises et le système central renvoie un résultat négatif à l'État membre demandeur en cas de résultat positif.

indien een raadpleging van indexgegevens leidt tot een treffer, kan de verzoekende instantie een informatieaanvraag in verband met de betrokkene doen uitgaan.
si la consultation des données d'index fait apparaître une correspondance, l'autorité requérante peut établir une demande d'informations sur la personne concernée.

er wordt altijd een g-formulier verzonden bij een treffer voor een persoon die in de gemeenschap recht heeft op vrij verkeer.
ce formulaire est systématiquement envoyé en cas de réponse positive concernant une personne jouissant du droit communautaire à la libre circulation.

een treffer voor een met het oog op aanhouding gesignaleerde persoon wordt in alle gevallen aan het sirene-bureau van de signalerende lidstaat meegedeeld.
le bureau sirene de l’État membre signalant doit immédiatement être informé de toute réponse positive concernant un individu qu’il a signalé en vue d’une arrestation.

er wordt geen formulier verzonden voor signaleringen die weliswaar gekoppeld zijn aan een signalering waarvoor er een treffer is geweest, maar die zelf niet bij die treffer zijn gevonden.
aucun formulaire n’est envoyé pour les signalements qui, bien que reliés à un signalement ayant donné lieu à une réponse positive, n’étaient pas eux-mêmes l’objet de cette réponse.

bij een treffer zendt zij voor alle reeksen gegevens die met de treffer overeenkomen de gegevens toe, zoals bedoeld in artikel 5, lid 1, van de overeenkomst.
en cas de résultat positif, elle transmet, pour tous les ensembles de données correspondant au résultat positif, les données visées à l'article 5, paragraphe 1.

bij melding van een treffer aan de signalerende staat wordt in rubriek 090 van het g-formulier aangeduid op welk artikel van de rechtsinstrumenten voor sis ii de treffer van toepassing is.
si une réponse positive est communiquée à l’État membre signalant, l’article applicable des instruments juridiques sis ii est mentionné dans la rubrique 090 du formulaire g.

het is van wezenlijk belang dat hierdoor geen verwarring bij eindgebruikers ontstaat en dat duidelijk is welke maatregelen moeten worden genomen wanneer wordt getracht een signalering in te voeren en welke procedure moet worden gevolgd bij een treffer.
il est essentiel que cela ne crée pas de confusion chez les utilisateurs finals et que ces derniers soient au courant des mesures à prendre lors de l’introduction d’un signalement ainsi que de la procédure à suivre en cas de réponse positive.

bij een treffer op twee of meer signaleringen waartussen een koppeling bestaat, verzendt het sirene-bureau van de uitvoerende lidstaat voor elk van deze signaleringen een g-formulier;
en cas de réponse positive pour plusieurs signalements mis en relation, le bureau sirene de l’État membre d’exécution envoie un formulaire g pour chacun d’eux.

in het geval van een treffer met betrekking tot een van sis 1+ naar sis ii overgedragen signalering gaan de lidstaten onmiddellijk na of deze signalering verenigbaar is met de bepalingen van dit besluit, met dien verstande dat de op grond van deze signalering te nemen maatregel daardoor niet mag worden vertraagd.
en cas de réponse positive à un signalement transféré du sis 1+ au sis ii, les États membres examinent immédiatement la compatibilité de ce signalement avec les dispositions de la présente décision, sans retarder les actions à mener sur la base dudit signalement.

indien een lidstaat van eurodac aanwijzingen ontvangt over een treffer die ertoe kan bijdragen dat de lidstaat zijn verplichtingen overeenkomstig artikel 1, lid 1, onder a), kan vervullen, hebben die aanwijzingen voorrang boven alle andere ontvangen treffers.
lorsqu’un État membre reçoit d’eurodac un résultat positif constituant une preuve qui peut l’aider à exécuter ses obligations découlant de l’article 1er, paragraphe 1, point a), cette preuve prime tout autre résultat positif reçu.

het centraal systeem stelt alle lidstaten van oorsprong zo spoedig mogelijk, maar binnen 72 uur, in kennis van de markering van gegevens door een andere lidstaat van oorsprong wanneer er een treffer is met gegevens die zij hebben toegezonden betreffende in artikel 13, lid 1, of artikel 14, lid 1, bedoelde personen.
le système central informe, dès que possible et au plus tard après 72 heures, tous les États membres d'origine du marquage de données effectué par un autre État membre d'origine ayant généré un résultat positif avec des données qu'ils avaient transmises concernant des personnes visées à l'article 13, paragraphe 1, ou à l'article 14, paragraphe 1.

5. de centrale eenheid zendt de treffer of het negatieve resultaat van de vergelijking onverwijld toe aan de lidstaat van oorsprong. bij een treffer zendt zij voor alle reeksen gegevens die met de treffer overeenkomen de gegevens toe, zoals bedoeld in artikel 5, lid 1, van de overeenkomst. de gegevens zoals bedoeld in artikel 5, lid 1, onder b), van de overeenkomst worden alleen dan toegezonden voorzover zij aan de treffer ten grondslag lagen.
5. l'unité centrale transmet sans délai le résultat positif, ou négatif, de la comparaison à l'État membre d'origine. en cas de résultat positif, elle transmet, pour tous les ensembles de données correspondant au résultat positif, les données visées à l'article 5, paragraphe 1. toutefois, les données visées à l'article 5, paragraphe 1, point b) ne sont transmises que dans la mesure où elles ont servi à établir le résultat positif.