Hai cercato la traduzione di een uitnodiging met beide hande... da Olandese a Francese

jeuk aan beide handen
démangeaison des deux mains

pruritus aan beide handen
démangeaison des deux mains

deze kans moet met beide handen worden aangegrepen.
il sera vital de saisir cette occasion.

de leerling ontwikkelt een samenwerking van beide handen.
l'élève développe une coordination des deux mains.

laten wij daarom deze kans met beide handen grijpen.
l’ heure est venue pour nous de saisir cette chance.

een uitnodiging beantwoorden
répondre à une "convocation" à un événement

u moet mogelijk beide handen gebruiken.
il vous faudra peut être utiliser les deux mains.

dergelijke kansen dienen met beide handen te worden aangegrepen.
il convient de ne pas négliger ces possibilités.

u hebt een uitnodiging ontvangen
vous avez reçu une invitation

beide handen zijn ter hoogte van de borst samengevoegd
les deux mains sont jointes, à hauteur de la poitrine

houd beide handen op het stuur terwijl je schakelt.
vous pouvez passer les vitesses tout en gardant les mains sur le volant.

de kortste weg naar efficiëntie: een precisielasermuis die in beide handen goed aanvoelt.
que vous soyez droitier ou gaucher, laissez votre main apprécier le confort d'une souris laser dont la précision sera synonyme d'efficacité.

de comfortabele, symmetrische vorm voelt in beide handen goed aan.
la forme confortable adaptée à la main droite comme à la main gauche convient aux droitiers comme aux gauchers.

het onderwerp speelt in de tsjechische binnenlandse politiek een grote rol en wordt door eurosceptici met beide handen aangegrepen.
ce sujet joue un grand rôle dans la politique intérieure tchèque et est devenu l' un des chevaux de bataille des eurosceptiques.

bij apparaten die met beide handen worden vastgehouden, worden de metingen aan elke hand verricht.
dans le cas d'appareils à tenir des deux mains, les mesures sont effectuées à chaque main.

beide handen fijn 1er hoogte van de hoi vamengevoegd ren opzichte van de signaalgever
interruption fin du mouvement

ik weet zeker dat het gco de kans om op de markt in onderzoekprojecten te concurreren met beide handen zou aangrijpen.
il y a encore, presque chaque midi, des groupes dans cet hémicycle.

ook op dat terrein opent het verdrag van amsterdam nieuwe mogelijkheden. wij willen die met beide handen aangrijpen.
là aussi, le traité d'amsterdam offre de nouvelles chances, de nouvelles possibilités que nous voulons absolument saisir.

de houding van de studenten was overduidelijk: zij wilden de unieke kans die zij hier kregen met beide handen aangrijpen.
quelles sont les leçons à tirer de cette expérience?

in bepaalde rijsituaties moet de bestuurder het voertuig zeer precies kunnen besturen; dit kan het best met beide handen aan het stuur.
certaines situations de conduite exigent un contrôle précis du volant de la part du conducteur qui gardera alors, idéalement, les deux mains sur le volant.