Hai cercato la traduzione di een vlieger die niet opgaat da Olandese a Francese

ik hoop dat deze vlieger niet opgaat.
j'espère qu'il n'en sera pas ainsi.

sondering met behulp van een vlieger
sondage par cerf-volant

vandaag leren we van de commissie dat die stelling niet opgaat.
aujourd'hui, la commission nous apprend qu' il n' en est rien.

digden gehoord dat het kostenargument niet opgaat.
c'est avec plaisir que je m'engage à formuler des propositions dans ce sens en temps utile.

ik hoop dat deze diagnose niet opgaat voor de europese unie.
j’ espère qu’ il n’ en sera pas de même pour l’ union européenne.

ik ben nochtans van mening dat deze redenering absoluut niet opgaat.
ce raisonnement me paraît totalement erroné.

een en ander duidt erop dat het toepassen van al gemene ergonomische criteria op bepaalde problemen vaak niet opgaat.
il ressort clairement de ces résultats que l'application de critères ergonomiques généraux à des problèmes spécifiques peut fréquemment s'avérer inadéquate.

ik wil hier uitdrukkelijk stellen dat de vergelijking met de verenigde staten niet opgaat.
il importe éga­lement de souligner que la comparaison avec les États­unis ne se justifie guère.

als de tien in de lucht toevallig bedreigde soorten zijn, denk ik dat dat spreekwoord niet opgaat.
je sais que m. le président est un homme d'honneur et l'honneur est ici ce à quoi nous tenons le plus, les uns et les autres, en dépit de nos divergences politiques.

hoewel niet ontkend kan worden dat de regel van haber een zekere geldigheid bezit, komen er omstandigheden voor waarin deze regel niet opgaat.
tout en admettant que la loi de haber n'est pas dénuée de validité, il est des circonstances dans lesquelles elle ne s'applique pas.

bovendien gaat het hier om tabaksproducten die vooral door volwassen rokers worden gebruikt, zodat het argument dat men hiermee het tabaksgebruik onder jongeren wil voorkomen hier niet opgaat.
en outre, du fait qu'il s'agit de produits du tabac consommés principalement par des fumeurs adultes, l'argument selon lequel cette interdiction empêcherait les mineurs de consommer du tabac ne s'applique pas dans ce cas précis.

er zijn echter ook beroepen waar dit niet opgaat. neem bijvoorbeeld een leerling die een handelsopleiding volgt waarbij het om boekhouding en loonadministratie gaat.
toutefois, il y aura des professions pour lesquelles je pense que ce ne sera pas possible, par exemple dans le cas d' un apprenti ayant terminé une formation commerciale en comptabilité et calcul des salaires.

de commissie constateert dat dit argument niet opgaat voor de omroepen die voordien niet op het analoge platform actief waren en dus niet over de overeenkomstige vergunningen beschikten.
la commission constate que cet argument ne concerne pas les radiodiffuseurs qui n’étaient pas présents auparavant sur la plate-forme analogique et ne disposaient donc pas de licences correspondantes.

daar dat arrest betrekking had op een situatie waarin de eenheid van houderschap als gevolg van een sekwestratiemaatregel was verbroken, is echter betoogd, dat een en ander in geval van vrijwillige opsplitsing niet opgaat.
elle a souligné que, dans le cas d'espèce, le fait déterminant était l'absence de consentement du titulaire de la marque dans l'État d'importation à la mise en circulation, dans l'État d'exportation, des produits commercialisés par l'entreprise titulaire du droit dans ce dernier État.

de verzoekers menen dat de enige mogelijke verantwoording voor een apparentering, namelijk de verbetering van de positie van de (kleine) partijen in de kleine kieskringen, niet opgaat.
les requérants estiment que la seule justification possible de l'apparentement, à savoir améliorer la situation des (petits) partis dans les petites circonscriptions électorales, n'est pas pertinente.

18.1.89 de australische wetgeving inzake de leefgemeenschappen van de aboriginals en de wetgeving van de republiek zuid-afrika inzake de groepsgebieden niet opgaat.
cependant, ainsi que la commission l'a déjà signalé dans sa réponse à la question h-487/88 de l'honorable parlementaire, on ne peut pas établir de comparaison entre la législation australienne sur les communautés aborigènes et la législation de la répubuque de l'afrique du sud sur les group areas.

blijkt echter na het verstrijken van de wettelijke garantietermijn dat de in de advertentie aangeprezen duurzaamheid niet opgaat, dan zijn er op grond van de onderhavige ontwerp-richtlijn geen verhaalsmogelijkheden voor de consument.
or, la proposition de directive à l'examen ne prévoit aucune possibilité de recours pour les cas où, passé le délai de la garantie légale, la solidité vantée par la publicité serait démentie par les faits.

3.2 mensen, goederen, diensten en kapitaal kunnen zich binnen de eu in de regel vrij tussen de lidstaten bewegen, wat meestal niet opgaat voor middelen en instrumenten voor doelen van algemeen belang.
3.2 de manière générale, au sein de l'ue, les personnes, les biens, les services et les capitaux se déplacent librement à travers les frontières, alors que ce n'est généralement pas le cas pour les activités et les ressources destinées à des projets d'utilité publique.

voorts betogen zij dat de door de commissie gehanteerde vergelijking met de referentierente niet opgaat, aangezien die referentierente overeenkomt met het gemiddelde van de vijfjaarse interbancaire swaprente voor september, oktober en november van 2000, verhoogd met 75 procentpunten.
en outre, elles affirment que la comparaison avec le taux de référence utilisé par la commission n'est pas appropriée, car ce taux de référence correspond à la moyenne des taux swap interbancaires à cinq ans des mois de septembre, d’octobre et de novembre 2000 augmentés de 75 points de pourcentage.

men heeft ook geoordeeld dat het niet opgaat dat de overheid de ondernemingen voorziet van door haar geschoold personeel (idem, nr. 775-1, p. 3).
l'on a aussi considéré qu'il n'était pas tolérable que l'autorité pourvoie les entreprises de personnel formé par elle (idem, n° 775-1, p. 3).