Hai cercato la traduzione di een zijn dood was de ander zijn... da Olandese a Francese

de één zijn dood is de ander zijn brood
de een zijn dood is n ander zijn broo

dus: de een zijn dood is heus niet de ander zijn brood.
il faut que la minorité puisse s'affirmer.

deze keer was het dus" de een zijn dood is de ander zijn brood".
le malheur des uns a fait le bonheur des autres cette fois.

zoals een oud spreekwoord zegt: 'de een zijn dood is de ander zijn brood.'
comme le dit le vieil adage : "combien de millions ont péri pour la grandeur de césar."

de plichten van de één zijn de rechten van de ander.
les devoirs de certains correspondent aux droits des autres.

de conferentie heeft een krachtig beroep gedaan op het dulden van het anders zijn, op de aanvaarding van de ander.
À présent c'est une question de ressources.

bij de één worden die diensten sterk door de politiek gestuurd, bij de ander zijn ze volkomen onafhankelijk.
le rapport de notre collègue collins, que je félicite de son travail, contribue à leur pondération.

eigenlijk zijn wij de vikingen die engeland veroverden en de anderen zijn de vikingen die thuisbleven.
nous sommes, en fait, les vikings qui ont

de andere zijn de sociale relaties van de leerling.
il serait utile de varier les effectifs en fonction des diverses activités de la classe.

voorlichting en raadpleging zijn voor alles een blijk van respect voor de andere, zijn werk en zijn rechten.
l'information, la consultation, c'est avant tout l'expression du respect de l'autre, de son travail et de ses droits.

de eerste hoofdlijn is de doelstelling en de andere zijn de middelen.
les services d'intérêt public.

de eerste hoofd lijn is de doelstelling en de andere zijn de mid delen.
la création d'un réseau regroupant des parcs scientifiques exis­tants et nouveaux dans le domaine de la biotechnologie permettra d'établir des contacts entre les établissements d'ensei­gnement, les laboratoires de recherche et les pme et stimulera la croissance de ce secteur.

van de ene dag op de andere zijn de mensen ook daar dan met de euro geconfronteerd.
ma question est la suivante: comment avez-vous l' intention de faire passer les informations là-bas?

aan de andere kant was de groei in landen met een hoog percentage parttime arbeidsplaatsen kleiner.
en revanche, la croissance a été moindre dans les pays où l'on relève un taux élevé d'emplois à temps partiel.

storme, ' de gefailleerde zijn dood is de schuldeiser zijn brood ', noot bij arrest hof antwerpen, 22 januari 1988, r.w., 1987-1988, blz. 1100-1102).
storme, de gefailleerde zijn dood is de schuldeiser zijn brood, note concernant l'arrêt de la cour d'anvers, 22 janvier 1988, r.w., 1987-1988, pp. 1100-1102).

de andere zijn voor hedendaagse architectuur, voor literatuur en voor popmuziek die over de landsgrenzen heen succes heeft.
les autres récompensent des réalisations dans les domaines de l’architecture contemporaine, de la littérature et de la musique populaire sans frontières.

de betrokken activiteiten hebben echter hoofdzakelijk een nationaal karakter en de activiteiten van elke onderneming op de markt van de andere zijn onbeduidend.
cependant, les activités concernées ont un caractère majoritairement national et les activités de chaque entreprise sur les marchés de l'autre sont insignifiantes.

--„van den wijn, die achter op de stelling ligt; er zijn nog vijf en twintig flesschen; al de andere zijn door mijn val gebroken.
-- de celui qui est au fond, près des lattes; il en reste encore vingt-cinq bouteilles, toutes les autres ont été cassées dans ma chute.

voor één onderneming was de subsidie 3,08 %, terwijl de subsidie voor de andere onderneming te verwaarlozen was.
dans le cas de la première, la subvention obtenue s'élevait à 3,08 % tandis que pour l'autre, la subvention établie s'est révélée négligeable.

de belangrijkste aspecten van de betrekkingen tussen onze instelling en de andere zijn geregeld in het verdrag.
par exemple, le fait que le président de la commission soit également membre du conseil européen crée un lien essentiel entre nos deux institutions, entre les impulsions données par les capitales et les idées et le savoir-faire des institutions bruxelloises.