Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
samenloop
concours
Ultimo aggiornamento 2012-04-06
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
situatie van samenloop
situation de concours
Ultimo aggiornamento 2016-09-12
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
3276 3286 berekening van uitkeringen, samenloop van uitkeringen
206 condition de résidence, confiscation des prestations, modification des prestations, réduction d'une prestation, suppression des prestations, suspension des prestations
britse wetgeving, ierse wetgeving, samenloop van uitkeringen, uitkering
2551 formulaire, prestation familiale, travailleur salarié prestation en nature, titulaire de pension ou de rente, transfert de résidence
artikel 65, eerste lid, van het strafwetboek bepaalt de regels inzake eendaadse samenloop en in geval van een collectief of voortgezet misdrijf :
l'article 65, alinéa 1er, du code pénal fixe les règles relatives au concours idéal d'infractions et aux délits collectifs ou continués :
de omstandigheid dat een dergelijke eendaadse samenloop in geval van cumulatieve vervolging krachtens artikel 65 van het strafwetboek aanleiding kan geven tot vermindering van straftoemeting, belet niet dat er van twee afzonderlijke en verschillende misdrijven sprake is en dat de overheid die het tweede misdrijf heeft ingevoerd niet het eerste bestraft.
la circonstance qu'un tel concours idéal d'infractions peut, en cas de poursuite cumulée, donner lieu à une réduction de la peine en vertu de l'article 65 du code pénal n'enlève rien au fait qu'il s'agit de deux délits distincts et différents et que l'autorité qui a instauré le second délit ne sanctionne pas le premier.
wanneer de rechter de beklaagde veroordeelt voor een feit dat tegelijkertijd een inbreuk vormt op artikel 35 van de wet van 27 juni 1969 en een inbreuk op een andere strafbepaling, zou hij slechts één enkele straf, de zwaarste, moeten toepassen, zoals is bepaald in artikel 65 van het strafwetboek bij eendaadse samenloop.
lorsque le juge condamne le prévenu pour un fait qui constitue à la fois une infraction à l'article 35 de la loi du 27 juin 1969 et une infraction à une autre disposition pénale, il devrait n'appliquer qu'une seule peine, la plus forte, ainsi que le prévoit l'article 65 du code pénal en cas de concours idéal d'infractions.