Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
‡ geweld als gevolg van aantasting van het eergevoel
‡ violence dans les cas de ruptures familiales‡ travail en servitude‡ violence dans les zones urbaines dïgradïes‡ violence envers les femmes malvoyantes‡ torture et incidences de celle-ci
parlementsleden met eergevoel mogen deze houding niet aannemen!
il est clair que les parlementaires qui ont un certain sens de la dignité ne peuvent pas suivre cette ligne de conduite. voilà le résultat !
dat zouden de voorstanders van de geweldloosheid die eergevoel hebben ook moeten doen.
nul ne peut prétendre que les trois mois d'application des sanctions ont été suffisants et, d'ailleurs, chacun avait conscience qu'il fallait les prolonger bien au-delà.
de repatriëring moet plaatsvinden onder omstandigheden waarbij het eergevoel en de veiligheid van de betrokkenen wordt gewaarborgd.
la réintégration des réfugiés doit donc se faire dans des conditions humaines et sûres.
tenminste, voor zover u nog een greintje eergevoel bezit en zich realiseert dat onze kiezers het bombardement van de navo afkeuren.
bien sûr, cela suppose que vous ayez une once d’ honneur et que vous sachiez que nos électeurs perçoivent de façon négative les opérations de l’ otan.
men moet begrip hebben voor het typische soort van eergevoel dat de mensen van karadzic erop nahouden die alleen maar voor militaire druk werken en niet voor politieke.
on doit comprendre le sens particulier de l'honneur dont font preuve les parti sans de karadzic, qui ne réagissent qu'à la pression militaire et non à la pression politique.
als de grote fracties eergevoel hadden op dit punt, zouden zij een motie van afkeuring hebben ingediend tegen commissarissen met amerikaanse belangen!
cet état de faiblesse s'est traduit par des concessions multiples et sans contrepartie faites au américains, à tel point qu'un rapport du département d'etat de l'agriculture révèle que la proposition dunkel présente, pour tous les secteurs de production, un avantage pour les agriculteurs américains en termes de développement de leur production et de revenus qu'ils peuvent en tirer.
nogmaals, het was absoluut niet mij bedoeling u in uw eer of eergevoel te kwetsen en als u die indruk hebt gekregen of als u dat meende te moeten concluderen bied ik u mijn verontschuldigingen aan.
je répète donc que d' aucune façon je ne veux porter atteinte à votre honneur et à votre réputation et si vous l' avez pensé ou avez été incité à le penser pour un motif quelconque, je vous présente mes excuses.
ik ben mij er terdege van bewust dat eergevoel niet bepaald in de mode is, maar toch wilde ik de eer verdedigen en ik wilde niet dat er nog meer leugens over mijn partij zouden worden verteld, dat is alles.
je sais très bien que l'honneur n'est pas une chose à la mode, mais je voulais quand même le défendre, et je ne voulais pas laisser se répandre des mensonges au sujet de mon parti, c'est tout.
het is hoogstnoodzakelijk dat er vrede heerst, dat de wil van het volk opnieuw tot zijn recht komt en dat de gewapende strijdkrachten, als zij hun eergevoel terug krijgen, de beschermers en niet de onderdrukkers van het panamese volk zullen zijn.
concrètement, l'une des préoccupations du groupe socialiste est qu'il n'y ait pas d'interventions extérieures, comme l'indique le considérant f de la proposition de résolution com mune.
naar het eergevoel van aziaten- dus niet louter het japanse! - komt zo´n vrij aanmatigende westerse evaluatie regelrecht neer op een klap in het gezicht.
pour l' honneur des asiatiques- et donc pas uniquement des japonais!- cette évaluation occidentale, assez présomptueuse, équivaut carrément à une gifle.
wat het tweede deel betreft, daar kunnen we natuurlijk om meerdere redenen niet mee instemmen. in de eerste plaats zou ons eergevoel ons langzamerhand moeten verbieden dat we ons hier bezighouden met onderwerpen waarbij we geen enkele bevoegdheid hebben om mee te beslissen, nog steeds niet!
la deuxième partie, quant à elle, nous ne pouvons pas l'adopter pour plusieurs raisons: premièrement, notre sens de l'honneur devrait lentement nous interdire de traiter un thème pour lequel nous ne disposons d'aucune compétence de codécision, toujours pas!
kwaliteitsnormen voor milieuvriendelijke vervoersdiensten voor loeris ten vaststellen. streven naar een zo breed mogelijke inachtneming van tleze kwaliteitsnormen, de resultalen hiervan bekendmaken en een "winnaar" aanwijzen om de inzet bij de tenuitvoerlegging en het eergevoel ie prikkelen.
encourager une large participation aux projets de normes de qualité, promouvoir les résultats, identifier les "meilleurs" afin de stimuler les sentiments d'appropriation et de fierté quant au projet des participants au processus.