Hai cercato la traduzione di eerste indicatie da Olandese a Francese

indicatie
indication

- indicatie
merial fr

geneesmiddelen die pijnstilling niet als eerste indicatie hebben
médicaments dont l’indication primaire n’est pas l’analgésie

- een eerste indicatie van de risico's die de stof kan opleveren;
- une première indication des risques que la nouvelle drogue de synthèse peut comporter,

dit was een eerste indicatie van domeinen waarin actie van de unie nodig is.
elle a fourni une première indication des domaines d’action possibles dans l’union.

voorts vind ik de eerste indicatie van het tweede pakketdelors inzake cohesie en convergentie positief.
je regrette donc que la commission n'ait pas fait cette proposition.

deze algehele verbreiding van het systeem is reeds op zich een eerste indicatie dat geen alternatieve oplossingen bestaan.
la généralisation du système est déjà en soi une première indication d'une absence de solutions alternatives.

de cept-studies zouden eind 2017 een eerste indicatie van de technische mogelijkheden en haalbaarheid moeten geven.
des études de la cept devraient fournir une première indication des options techniques et de la faisabilité, d’ici à la fin de 2017.

de cijfers in tabel 22 geven een eerste indicatie van de enorme verschillen in de omvang van de overheidssteun voor werkgelegenheid en opleiding.
les chiffres contenus dans le tableau 22 donnent une première indication de la grande diversité dans la façon d'utiliser les aides d'État comme un instrument en faveur de l'emploi et de la formation.

zeker, een eerste indicatie is al gegeven: we moeten kyoto in elk geval ratificeren, onze verantwoordelijkheden tegenover de wereld nemen.
certes, une première indication a déjà été donnée: il faut ratifier le protocole de kyoto, assumer toutes nos responsabilités face au monde.

het biedt echter de mogelijkheid voor een vergelijking tussen de installaties in de verschillende landen en een eerste indicatie van alle hulpmiddelen bestemd voor elv-hardware.
l'évaluation permet néanmoins une comparaison entre les installations des différents pays et fournit une première indication de l'ensemble des ressources consacrées au hardware informatique·

de voorstellen over geografi­sche gebieden en horizontale sectoren voor gemeen­schappelijk optreden dienen derhalve te worden gezien als een eerste indicatie en moeten in geen geval als volle­dig beschouwd worden.
les zones géographiques et les domaines horizontaux proposés en vue d'actions communes ne doivent donc être considérés que comme une première indication, et ces propositions ne devraient en aucun cas être jugées exhaustives.

de eerste indicatie uit dit onderzoek af te leiden, maar ook uit voorgaand onderzoek, gaat in de richting van een misaanpassing tussen de mens en de technische component van het systeem.
il ressort des premiers résultats de cette enquête, mais aussi de l'enquête précédente, que l'homme est mal adapté aux caractéristiques techni= ques du système.

door onmiddellijk na de toevoeging van de teststof bodemmonsters ten minste in duplo te extraheren en te analyseren wordt een eerste indicatie verkregen van de herhaalbaarheid van de analysemethode en de uniformiteit van de procedure voor het opbrengen van de teststof.
l'extraction et l'analyse, en double exemplaire au moins, des échantillons de sol immédiatement après l'addition de la substance d'essai donnent une première indication de la reproductibilité de la méthode analytique et de l'uniformité de la procédure d'application de la substance d'essai.

adjuvante geneesmiddelen zijn geneesmiddelen die pijnstilling niet als eerste indicatie hebben, maar die in bepaalde omstandigheden als pijnstiller kunnen worden gebruikt (bijvoorbeeld antidepressiva, anticonvulsiva).
par médicaments adjuvants, on entend des médicaments dont l’indication primaire n’est pas l’analgésie, mais qui peuvent être utilisés comme analgésique dans certaines circonstances (ex. antidépresseurs, anticonvulsivants).

door onmiddellijk na de toevoeging van de teststof water- en sedimentmonsters ten minste in duplo te extraheren en te analyseren wordt een eerste indicatie verkregen van de herhaalbaarheid van de analysemethode en de uniformiteit van de procedure voor het toevoegen van de teststof.
l'extraction et l'analyse, au moins en double exemplaire, des échantillons d'eau et de sédiment immédiatement après l'addition de la substance d'essai donnent une première indication de la reproductibilité de la méthode analytique et de l'uniformité de la procédure d'application de la substance d'essai.

de lidstaten vorderen onverschuldigde betalingen die verband houden met onregelmatigheden of nalatigheden, binnen een jaar na de eerste indicatie dat zo'n onregelmatigheid of nalatigheid heeft plaatsgevonden, terug van de begunstigde en nemen de desbetreffende bedragen op in het debiteurenboek van het betaalorgaan.
pour tout paiement indu résultant d’irrégularités ou de négligences, les États membres exigent un recouvrement auprès du bénéficiaire dans un délai d’un an à compter de la première indication de cette irrégularité et inscrivent les montants correspondants au grand livre des débiteurs de l’organisme payeur.

tegen de maand oktober beschikt de commissie over een eerste indicatie omtrent de omvang van de productie (oogsten) in 2004, en daarmee over de basisinformatie die nodig is om een betrouwbare raming van de budgettaire behoeften in 2005 te kunnen maken.
en effet, en octobre, la commission dispose d'une première indication du niveau de production (récoltes) pour 2004, laquelle sert de base à toute estimation fiable des besoins budgétaires pour 2005.

bij onvoldoende pijnstilling kunnen adjuverende of “co-analgetica” (dit zijn middelen waarvan pijnstilling niet de eerste indicatie is, maar wel een pijnstillend effect kunnen bewerkstellingen) gebruikt worden.
en cas de sédation insuffisante de la douleur, des analgésiques adjuvants ou ‘co-analgésiques’ (substances n’ayant pas l’analgésie comme indication première, mais pouvant exercer un effet antalgique) peuvent être utilisés.

de lidstaten vorderen onverschuldigd betaalde bedragen die verband houden met onregelmatigheden of andere gevallen van niet‑naleving, binnen een jaar na de eerste indicatie dat zo'n onregelmatigheid heeft plaatsgevonden, terug van de begunstigde en nemen de desbetreffende bedragen op in het debiteurenboek van het betaalorgaan.
pour tout paiement indu résultant d’irrégularités ou d'autres cas de non-respect, les États membres exigent un recouvrement auprès du bénéficiaire dans un délai d’un an à compter de la première indication de cette irrégularité et inscrivent les montants correspondants au grand livre des débiteurs de l’organisme payeur.