Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
c) door de overschakeling op acf door eigen toedoen veroorzaakte schade
c) préjudice auto-infligé en raison de la préférence accordée aux feuilles et bandes minces en aluminium destinées à la transformation
bulgarije zou daardoor haar eigen toetredingspogingen ondermijnen en haar betrekkingen met de europese unie grote schade berokkenen.
dans cette optique, la bulgarie torpillerait ses efforts pour adhérer à l' union et compromettrait gravement ses relations avec l' union européenne.
mijn eigen fractie heeft een serie amendementen ingediend waarmee wij een deel van de potentiële schade willen voorkomen.
en ce qui concerne mon propre groupe, nous avons proposé une série d' amendements qui visent à réparer certains dégâts potentiels.
en leiderschap houdt meer in dan alleen maar af en toe een goede speech. de britse conservatieven zouden dat binnenkort tot hun eigen schade kunnen ondervinden.
le succès ou non de la présidence britannique ne pourra être pleinement évalué qu’ au mois de décembre.
overstromingen hebben aan zienlijke schade tot gevolg aan zowel particuliere eigen dommen als aan de hele economie.
bienque ces deux phénomènes revêtent des significations politique et territoriale différentes, ils sont aussi importants l’unque l’autre pour une gestion durable de l'utilisation duterritoire.
hierbij heeft de gemeenschap een financiële schade van ongeveer 5,4 miljoen ecu aan eigen middelen geleden.
(') le cca est établi par la commission en concertation avec l'État membre et les régions concernées.
als wij dat doen, kunnen wij misschien enige zin en samenhang in ons reglement aanbrengen, kwaliteiten die het op dit moment mist en die het tot onze eigen schade zal blijven missen als wij er niet in slagen dergelijke veranderingen door te voeren.
si nous faisons cela, nous pourrons introduire dans notre règlement un degré de sens et de cohérence qui lui fait actuellement défaut et qui continuera à lui faire défaut à notre détriment, si nous ne le faisons pas.
dat objectieve onderscheid is evenwel niet aanwezig in het geval waarin de wet een benadeelde persoon toestaat om rechtstreeks in rechte te treden tegen de verzekeraar van diegene die hij aansprakelijk acht voor de door hem geleden schade en laatstgenoemde in het geding tussenkomt om van de oorspronkelijke eiser de vergoeding van zijn eigen schade te eisen.
cette distinction objective n'est toutefois pas présente lorsque la loi permet à une personne lésée d'agir directement contre l'assureur de celui qu'elle estime responsable de son dommage et que celui-ci intervient à la cause pour réclamer au demandeur originaire l'indemnisation de son propre dommage.
schade door eigen toedoen: gevolgen van automatisering, omvang, schaalvoordeel, consolidatie, innovatie, kostenefficiëntie en invoer van de bedrijfstak van de unie
le préjudice auto-infligé: incidence de l'automatisation, de la taille, des économies d'échelle, de la consolidation, de l'innovation, du rapport coût-efficacité et des importations de l'industrie de l'union
in deze gevallen, wanneer de werknemer op vraag van de werkgever zijn privé-voertuig gebruikt en wanneer hij geen private verzekering heeft onderschreven voor eigen schade, geniet hij ofwel van een verzekering waartoe de werkgever heeft onderschreven, ofwel van de terugbetaling door de werkgever van de kosten ten belope van het bedrag dat zou zijn terugbetaald door een private verzekering.
dans ces cas, lorsque l'agent doit utiliser son véhicule privé à la demande de l'employeur, et à défaut d'une assurance privée pour dégâts propres, il bénéficiera soit d'une couverture d'assurance souscrite par l'entreprise, soit du remboursement, par l'employeur, des frais à concurrence de ce qui aurait dû constituer l'intervention de l'assurance.