Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
de tijd die de werkman zichzelf toe-eigent.
le temps que le travailleur s'octroie.
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
4° de tijd die de werknemer zichzelf toe-eigent;
4° le temps que le travailleur s'octroie;
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
3.4. de tijd die de arbeider zichzelf toe-eigent.
3.4. le temps que le travailleur s'octroie.
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nieuw rechts eigent zich deze toe en beklimt met behulp hiervan de toppen van de morele zelfgenoegzaamheid.
la nouvelle droite est en train de se les approprier et s' en sert pour se faire le champion de la morale et de la bonne conscience.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
bovendien eigent de belgische staat zich het vermogen van de koloniale kassen toe, met inbegrip van de beleggingen ervan.
par ailleurs, l'etat belge s'approprie les avoirs des caisses coloniales, y compris leurs placements.
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
in dezelfde geest eigent yazan halwani zich de straten toe om ze meer "beiroets" te maken.
c'est dans cet esprit que yazan halwani a voulu reprendre le contrôle des rues pour les rendre plus 'beyrouthines'.
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
indien de toezichthoudende minister geen maatregelen treft om spoedig de toestand te verhelpen, eigent de regering zich de zaak op haar eerstvolgende vergadering toe.
en l'absence de mesure prise par le ministre de tutelle en vue de régulariser rapidement la situation, le gouvernement se saisit de la question lors de la séance la pus proche.
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
door die bepaling goed te keuren, eigent de wetgever zich de inhoud ervan toe of geeft hij zijn wil te kennen om ter zake opnieuw wetgevend op te treden.
par le vote de cette disposition, le législateur s'en approprie le contenu ou manifeste sa volonté de légiférer à nouveau en la matière.
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
door deze artikelen eigent de gemeenschap zich bepaalde bevoegdheden toe om bepaalde taken te kunnen vervullen, maar wel binnen een welomschreven kader en overeenkomstig zeer nauwkeurige uitvoeringsvoorschriften.
par ces articles, la communauté se dote de certaines compétences pour accomplir certaines tâches, tout en prévoyant un encadrement et une mise en oeuvre très précise.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
hij die zich in het openbaar onrechtmatig de titel van auto-expert toe-eigent, wordt gestraft met een geldboete van 5 eur tot 25 eur.
celui qui s'attribue publiquement et sans titre la qualification d'expert en automobiles est puni d'une amende de 5 eur à 25 eur.
Ultimo aggiornamento 2015-07-17
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
het gedrag van de amerikaanse leiders vormt slechts een spiegel waarin het gedrag van een gehele sociale klasse in amerika, europa en elders zichtbaar wordt. deze sociale klasse eigent zich de productiemiddelen van deze planeet toe.
le comportement des dirigeants américains n' est que le miroir où se reflète le comportement de toute une classe sociale qui monopolise les moyens de production de la planète, aux États-unis, en europe ou ailleurs.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
er bestaat geen gevaar dat het comité van wijzen zich de bevoegdheden van ons parlement op een of andere manier toe-eigent, en wie daar toch bang voor is, heeft weinig vertrouwen in onze instelling.
le groupe d'experts ne menace pas le moins du monde les pouvoirs de cette assemblée et ceux qui le croient font montre d'un manque de confiance dans notre travail.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
in juli 1997 klonk in dit huis en nu citeer ik: het is onaanvaardbaar dat de commissie zich het recht toe-eigent om het zwijgen van een land in haar eigen voordeel te interpreteren."
l'assemblée avait déclaré en 1997 et je cite «... qu'il est inacceptable que la commission s'arroge le droit d'interpréter l'absence de réponse d'un pays à son propre avantage».
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
in het tweede onderdeel van dat middel stelt de franse gemeenschapsregering dat het door het bestreden decreet uitgewerkte mechanisme alle kenmerken bevat die eigen zijn aan een systeem van sociale zekerheid, en dat de decreetgever zich bijgevolg duidelijk de aan de federale overheid voorbehouden bevoegdheden toe-eigent.
dans la deuxième branche de ce moyen, le gouvernement de la communauté française affirme que le mécanisme élaboré par le décret attaqué comporte l'ensemble des caractéristiques propres à un système de sécurité sociale, et que le législateur décrétal empiète donc clairement sur les compétences réservées de l'autorité fédérale.
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
1° hij die, zonder daartoe gemachtigd te zijn, zich openbaar de beroepstitel van een gereglementeerd beroep toe-eigent, evenals hij die een titel voert of die aan de beroepstitel die hij voert een vermelding toevoegt, welke tot verwarring kan leiden met de beroepstitel van een gereglementeerd beroep;
1° celui qui, sans y être autorisé, se sera attribué publiquement le titre professionnel d'une profession réglementée et celui qui aura porté un titre ou aura ajouté à celui qu'il porte une mention pouvant prêter à confusion avec le titre professionnel d'une profession réglementée;
Ultimo aggiornamento 2014-12-17
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità: