Hai cercato la traduzione di eiseres op hoofdeis da Olandese a Francese

eiser op hoofdeis
demandeur au principal

de stukken die het geding hebben ingeleid en het vonnis zijn niet aan eiseres op verzet zelf betekend of ter kennis gebracht, maar aan een derde die als haar vertegen­woordiger was gedagvaard.
le tribunal constate que les actes intro­ductifs d'instance et le jugement n'ont pas été notifiés à la requérante elle­même, mais à un tiers, son mandataire.

ter toelichting van deze vraag kan dienen dat de kantonrechter niet bevoegd is om een vordering op grond van een onrechtmatige daad te beoordelen, omdat het belang van de vordering de competentiegrens overschrijdt. in deze procedure is dus van belang of eiseres op grond van haar arbeidsovereenkomst het pensioenfonds kan aan spreken.
3)pourles cas od le r6gimedepensionsen usagedansune entrepriseest rendu obligatoireen vertu de laloi,l'organismequi met en euvre ce r6gimeetqui le gdre(la caisse professionnel de le retraite)est-il de l'adoptionde la loi bpfconsistaiat faireobstacled la concurrencer6ciproqueau sein dela brancheprofessionnelle?

indien eiseres op grond van artikel 119 eeg-verdrag een aanspraak heeft op deelname in het bedrijfspensioenfonds vanaf een tijdstip dat ligt voor 1 januari 1991, wil dat dan ook zeggen dat zij niet verplicht is de premie te betalen die zij had moeten betalen als zij eerder was toegelaten tot het pensioenfonds?
laquestionde savoirsi la stichtingthuiszorg rotterdamn'a pasintroduitde r6clamationcontrela mesurerendantobligatoirel'affiliation d un fonds professionnedel pensionsou apr6cis6meninttroduituneteller6clamation(quia 6t6 ignor6eparle ministre)?

ter toelichting van deze vraag kan dienen dat de kantonrechter niet bevoegd is om een vordering op grond van een onrechtmatige daad te beoordelen, omdat het belang van de vordering de competentiegrens overschrijdt. in deze procedure is dus van belang of eiseres op grond van haar arbeidsovereenkomst het pensioenfonds (de gedaagde sub 2) kan aanspreken.
pour explicitercettequestion,ilpeut 6tre utile dereleverque le kantonrechtern'estpas competentpour connaitred'une action en responsabilitedelictuelleouquasid6lictuelleca,rl'importancedel'actiondepasseleslimitesde sa comp6tence dans . lapr6sente procedure i ,l importe donc de savoirsi,surle fondementde son contrat de travail,lademanderessepeut citerla caissede retraite(lapartie d6fenderesseaupoint 2).