Hai cercato la traduzione di elk wat hen aanbelangt da Olandese a Francese

voor elk wat wils
il y en a pour tous les goûts

9 mei: voor elk wat wils
le 9 mai, au goût de chacun

regionale hulp: voor elk wat wils
république fédérale de

dan zullen we iets gedaan hebben dat bij onze burgers zal ervaren worden als zorg voor wat hen dagdagelijks aanbelangt.
nous aurons alors pris une initiative efficace, et les citoyens auront le sentiment que nous répondons à leurs préoccupations quotidiennes.

de ministers zijn, elk wat hen betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
les ministres sont chargés, chacun pour ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.

de in artikel 1 aangewezen overheden gaan elk wat hen betreft over tot alle nuttige onderzoeken.
les autorités désignées à l'article 1er procèdent, chacune en ce qui la concerne, à toute investigation utile.

uitgezonderd jouw vrouw, haar zal treffen wat hen treft.
exception faite de ta femme qui sera atteinte par ce qui frappera les autres.

dat vrouwen ten dele zelf schuld hebben aan wat hen overkomt.
d'ancona sistance ou d'enquête.

de ministers van de regering worden, elk wat hen betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
les ministres du gouvernement sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.

en degenen die goed zorgen voor wat hen is toevertrouwd en voor hun beloften.
et qui veillent à la sauvegarde des dépôts confiés à eux et honorent leurs engagements,

en zij aanbidden dat naast allah wat hen niet kan baten en niet kan schaden.
mais ils adorent en dehors d'allah, ce qui ne leur profite point, ni ne leur nuit!

de burgers houden u op de hoogte van wat hen bezighoudt en wat ze zouden willen.
les citoyens vous font part de leurs prïoccupations et de leurs espoirs.

2.5.1 ouderen dienen de mogelijkheid te krijgen invloed uit te oefenen op en deel te nemen aan besluitvorming die hen aanbelangt.
2.5.1 les personnes âgées devraient avoir la possibilité d'influencer les décisions les concernant, et d'y participer.

5° van geen ander papier gebruik maken dan van dat wat hen ter beschikking werd gesteld.
5° faire usage d'un autre papier que celui mis à leur disposition.

de lidstaten stellen, ieder wat hen betreft, een nationaal plan vast voor de implementatie van deze verordening.
les etats membres adoptent, chacun pour ce qui le concerne, un plan national de mise en œuvre de ce règlement.

maar ook particulieren hebben daar via de „groene" telefoonnummers gezegd wat hen op het hart lag.
il s'agit d'un des projets prioritaires de l'union européenne.

onze minister van werkgelegenheid, onze minister van sociale zaken en onze minister belast met middenstand, zijn, elk wat hen betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
notre ministre de l'emploi, notre ministre des affaires sociales et notre ministre chargé des classes moyennes sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.

de ministers en de gewestelijke en federale administraties zijn, elk wat hen betreft, belast met de tenuitvoerlegging van dit akkoord en met de afsluiting van het vademecum en de technische protocollen waarvan sprake in dit akkoord.
les ministres et les administrations régionales et fédérales sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de la mise en oeuvre de cet accord et de la conclusion du vade-mecum et des protocoles prévus dans le présent accord.

de inrichtende macht en de dienst zijn, elk wat hen betreft, ertoe verplicht aan het bestuur binnen de maand elke wijziging van de gegevens mee te delen die ter gelegenheid van de controle van de aanvraag tot erkenning werden bezorgd.
le pouvoir organisateur et le service ont, chacun en ce qui les concerne, l'obligation de communiquer à l'administration, dans le mois, toute modification des données fournies lors de l'examen de la demande d'agrément.

onze minister van werkgelegenheid, onze minister van sociale zaken, onze minister van justitie en onze minister belast met middenstand, zijn, elk wat hen betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
notre ministre de l'emploi, notre ministre des affaires sociales, notre ministre de la justice et notre ministre chargé des classes moyennes sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.