Hai cercato la traduzione di emotie teweegbracht da Olandese a Francese

emotie
emotion

uitgedrukte emotie
Émotion exprimée

wat een emotie!
quelle, émotion!

gebrek aan emotie
manque d’émotion

weinig interesse of emotie
manque d’intérêt ou d’émotion

de emotie wordt dus vereiste.
brok intercommunautaire.

onverschilligheid met een gebrek aan emotie
etat d'indifférence avec absence d'émotions

wij delen hun emotie en hun verontwaardiging.
nous partageons leur émotion et leur indignation.

florenz emotie, over deze richtlijn spreken.
needle dans ce domaine est imminente.

fleur voelt haar hart bonzen van emotie.
fleur sent son cœur battre d’émotion.

ik begrijp heel goed de emotie van de vakbonden.
je comprends parfaitement l' émotion des syndicats.

we hebben vaak genoeg van emotie trillende stemmen gehoord.
nous en avons assez des trémolos dans la voix.

hoe zit het met al die bandieten die moorden zonder enige emotie?
alors, quid de ces bandits qui tuent sans la moindre émotion ?

dat is geen kwestie van een emotie van het moment, maar gaat veel dieper.
elle regrette que ce conflit remette en question 50 ans de construction d'un monde fondé sur le droit et la sécurité collective.

voorzitter, ik erken dat mij op dit ogenblik een heel speciale emotie bevangt.
le président. — cher collègu, nos services distribuent les documents qui sont prêts à cet effet.

huilen, een depressief, zenuwachtig of verward gevoel, gebrek aan interesse of emotie
pleurs, dépression, nervosité ou confusion, manque d’intérêt ou d’émotion pour les choses

< - emotie s/ emociön bt1 atfectiviteit nt1 emotionaliteit nt1 remming rt gevoelsstoornis
< - debilit6 mentale bt1 handicap mental bt2 handicap rt d6veloppement mental d6bouch6s

de wetgeving kan worden bespoedigd of gewijzigd ten gevolge van ernstige ongevallen en daaropvolgende publieke emotie.
le travail législatif peut 6tre accéléré ou la législation à la suite d'accidents graves et de leur répercussion dans l'opinion publique.

- in hoeverre vindt u nog plezier en emotie in uw werk als directrice van het festival?
ce travail se fait en équipe et c'est aussi cela qui en fait la richesse.

heeft deze europese eeuw ons niet het nodige geleerd over de ambivalente relatie tussen emotie, statelijkheid en oorlog?
cela signifie également qu'il y aura lieu de faire une nouvelle propositioncadre financière en vue du financement de l'union après 1999 et qu'un document politique étendu viendra sur le tapis.