Hai cercato la traduzione di empathie da Olandese a Francese

empathie
empathie

de leerling toont empathie.
l'élève fait preuve d'empathie.

begrip voor anderen (empathie)
capacité à comprendre les autres (empathie)

getuigt van empathie en pedagogische kwaliteiten;
faire preuve d'empathie et de qualités pédagogiques;

* empathie, loyauteit en wederzijds respect tonen.
* faire preuve de respect mutuel, d'empathie et de loyauté.

in contacten met anderen kenmerken van echtheid, aanvaarding, empathie en respect tonen
faire preuve de sincérité, de tolérance, d'empathie et de respect dans ses contacts avec des tiers

de kwaliteit van de getuigenis hangt dus ook af van de mate van empathie aan weerszijden van de microfoon.
la qualité du témoignage dépend dès lors et aussi du degré d’empathie qui prévaut de part et d’autre du microphone.

dit gevoel van empathie wordt nog versterkt door de aloude broederlijke banden tussen de ira en de plo.
cette empathie est renforcée par les liens fraternels qui se sont créés au fil des ans entre l’ ira et l’ olp.

volgens ons is er meer behoefte aan respect voor het palestijnse volk dan aan empathie of op schuld gebaseerde gevoelens.
nous croyons que ce dont on a besoin, c'est du respect envers les palestiniens plutôt que de la sympathie ou un sentiment de culpabilité.

met informatie wordt kennis aangeboden, terwijl met communicatie empathie tot stand wordt gebracht met de ontvanger van de boodschap.
il doit avoir envie d'en savoir davantage ou d'en discuter.

zo wordt een mens gevormd die zich slechts laat leiden door primitieve instincten en louter verstandelijke redeneringen en niet in staat is tot empathie en geestelijke ontwikkeling.
cela engendre des personnes qui agissent uniquement en fonction d’ un raisonnement et d’ instincts primitifs et qui manquent d’ empathie et de capacité de développement spirituel.

de europese unie herinnert ter gelegenheid van de 150e verjaardag van de slag bij solferino aan het ontzaglijke belang van empathie en solidariteit jegens de slachtoffers van gewapende conflicten en andere situaties van geweld.
À l'occasion du 150 e anniversaire de la bataille de solferino, l'union européenne rappelle qu'il est primordial de faire preuve d'empathie et de solidarité à l'égard des personnes touchées par les conflits armés et les autres situations de violence.

5.2.3 tegelijkertijd tonen europa en de lidstaten weinig empathie en begrijpen ze niet goed met welke problemen mijnbouwregio’s kampen.
5.2.3 dans le même temps, l’on observe, au niveau européen et national, un faible niveau d’empathie et un véritable manque de compréhension des problèmes que connaissent les régions minières.

uit diepte-interviews blijkt het belang van de persoonlijke empathie en de meer holistische perspectieven die groepen kunnen bieden in tegenstelling tot overheidsinstellingen met hun onpersoonlijker en dikwijls versnipperde benadering.
des entretiens approfondis indiquent l'empathie personnelle et la perspective plus holistique que les groupes peuvent offrir, par rapport à l'approche plus impersonnelle et souvent fragmentée des agences publiques.

1.18 de verschillende leervormen moeten onder meer bijdragen aan begrip, respect en empathie in de omgang met onze medemens - ongeacht diens etnische achtergrond, taal of religie.
1.18 la compréhension, le respect et l'empathie à l'égard de ses concitoyens, indépendamment de leur origine ethnique, de leur langue et de leur religion, sont des exemples de compétences que toutes les formes d'apprentissage doivent encourager.

om die reden denk ik dat wij europeanen, in tegenstelling tot de amerikanen, iets kunnen bereiken in het midden-oosten. wij moeten dezelfde empathie en sympathie tonen voor zowel de israëliërs als de palestijnen.
c' est pour cela que, à mon avis, nous les européens, et contrairement aux américains, nous n' arriverons à quelque chose au moyen-orient que si nous montrons la même empathie, la même sympathie pour les israéliens et pour les palestiniens, que si notre c? ur bat de la même façon pour les israéliens et pour les palestiniens.

immigrantenouders die gebruik maken van voorschoolse faciliteiten en kinderopvang kunnen vaststellen dat er een gebrek is aan dialoog, begrip en empathie tussen henzelf en het personeel wanneer het personeel gebrek heeft aan interculturele ervaring en, wat crucialer is, niet beschikt over de vaardigheden om de taal van het gastland als tweede taal te onderwijzen.
les universités et centres d’excellence sur l’éducation interculturelle et l’apprentissage d’une langue seconde peuvent élaborer des programmes d’études communs de grande qualité, des modules de formation et des directives de mise en œuvre pour les acteurs éducatifs et responsables politiques.

de dringende vraag "wat zou jij doen?" maakte dat het allemaal heel dichtbij kwam, niet de empathie maar de positionering. dit is een moreel debat, omdat dit debat wordt gedreven door de relatie tussen het individu en een systeem van waarden.
l'injonction "qu’auriez-vous fait", renforce la proximité, non pas l’identification, mais le positionnement. (…) on est en plein débat moral car ce débat est induit par un rapport individuel à un système de valeur.