Hai cercato la traduzione di en dat pas naderhand duidelijk ... da Olandese a Francese

we zullen ervoor zorgen dat het in alle talen duidelijk wordt dat u de auteur bent.
nous allons rétablir votre paternité dans toutes les langues.

ik geloof dat daardoor ook duidelijk wordt dat het beroep van de raad van ministers — als de cijfers
l'europe doit assurer son propre destin, et cela n'est possible que si elle dispose d'une politique étrangère et, partant, d'une politi que de défense.

ik geloof dat het zo langzamerhand duidelijk wordt dat grondstoffenovereenkomsten tussen de ontwikkelde en ontwikkelingslanden niet veel uithalen.
le directeur nous a expliqué qu'il voulait remplacer une machine vieille de 30 ans et utilisée par 300 personnes.

de voorzitter. - we zullen ervoor zorgen dat het in alle talen duidelijk wordt dat u de auteur bent.
le président. - nous allons rétablir votre paternité dans toutes les langues.

de britten doen dit voorstel als duidelijk wordt dat de europese economische gemeenschap een onontkoombaar feit is.
la mission de la commission est de contribuer au développement harmonieux du commerce mondial et de négocier l’abaissement réciproque des tarifs douaniers.

"de fundamentele eis is dat via etikettering duidelijk wordt dat een produkt genetisch gemodificeerde organismen bevat of daaruit bestaat.
"l'exigence essentielle est qu'il soit indiqué clairement par un marquage adéquat qu'un produit contient des organismes génétiquement modifiés ou consiste en de tels organismes.

het comité zou graag zien dat deze periode duidelijk wordt afgebakend en dat publiciteit voor alcoholhoudende dranken tijdens deze uren verboden wordt.
le cese propose de fixer un horaire précis et d'inclure dans cet horaire une défense de publicité pour les boissons alcooliques.

de economie kan niet opbloeien en nieuwe arbeidsplaatsen creëren als niet duidelijk wordt dat ondememersvrijheid niet los kan worden gezien van de sociale staat.
d'autres également, m'ont prié de communiquer cette lettre à tous les parlementaires dès que je la recevrai.

wanneer na de gegevensverstrekking duidelijk wordt dat dergelijke beperkingen nodig zijn, stellen zij het agentschap daarvan in kennis.
lorsque la nécessité d’une telle restriction apparaît après la transmission des informations, ils en informent l’agence en conséquence.

de eerste plicht van europa, zijn eerste en beslissende bijdrage op dit moment is zodanig te handelen, dat het duidelijk wordt dat europa de oorlog ondergeschikt wil maken aan een vredeslogica.
a situation exceptionnelle, action exceptionnelle ! il s'agit de bien plus que de sauver la face, il y va de la vie d'êtres humains.

daarnaast is het bedoeling dat duidelijk wordt dat de commissie het vaste voornemen heeft ervoor te zorgen dat adviezen van deskundigen op geloofwaardige wijze worden ingewonnen en benut.
le deuxième objectif est d'étayer la détermination de la commission à assurer la crédibilité du processus d'obtention et d'utilisation d'avis d'experts.

bovendien is het de bedoeling dat duidelijk wordt dat de commissie het vaste voornemen heeft ervoor te zorgen dat adviezen van deskundigen op geloofwaardige wijze worden ingewonnen en benut.
le second objectif est de mettre en avant la détermination de la commission à assurer la crédibilité du processus d'obtention et d'utilisation d'avis d'experts.

afgezien van deze algemene opmerkingen, waaruit reeds duidelijk wordt dat wij het commissievoorstel gunstig onthalen, wil ik enkele specifieke opmerkingen maken.
ce point de vue est le seul qui rassemble les éléments d'une politique extérieure que l'on puisse considérer comme telle, une politique de réalité.

aan­ bevolen wordt dat nm ten minste 4 is en dat n t gelijk is aan n,.
7.1 dosages à effectuer t ­ c s

(a) de schuldenaar zou in een vroeg stadium moeten kunnen herstructureren, zodra het duidelijk wordt dat er kans op insolventie bestaat;
(a) le débiteur devrait être en mesure de se restructurer à un stade précoce, dès l'apparition du risque d’insolvabilité;

de houder van een voorafgaande vergunning levert de vergunning weer bij de bevoegde autoriteiten in zodra ze volledig is benut of zodra het duidelijk wordt dat ze niet volledig gebruikt zal worden.
le titulaire remet l'autorisation préalable aux autorités compétentes dès qu'elle a été totalement utilisée ou qu'il apparaît qu'elle ne sera pas totalement utilisée.

alle gegevens waarbij bevestigd wordt dat voldoende middelen beschikbaar zijn en dat het beheer goed waargenomen wordt.
tous éléments attestant de ressources suffisantes et d'une bonne gestion.

het comité stelt voor, dit lid zo te formuleren, dat duidelijk wordt, dat de bepalingen van deze richtlijn de minimale eisen voor alle levensmiddelen zijn en dat deze bepalingen ook gelden voor produkten waarvoor additioneel specifieke regels zijn opgesteld.
le comité propose de rédiger ce paragraphe de telle sorte qu'il apparaisse clairement que les dispositions de la directive à l'examen sont des exigences minimales s'appliquant à toutes les denrées alimentaires et que ces dispositions s'appliquent également aux produits pour lesquels des règles spécifiques complémentaires ont été élaborées.

het is een proces dat pas is begonnen en dat hardnekkig moet worden voortgezet.
le pro cessus ne fait que commencer, et nous devons poursuivre dans cette voie à un rythme encore plus soutenu.

zij zegt dat zulks nog dit jaar zal gebeuren, maar ik ken de commissie en misschien wordt dat pas volgend jaar. wij willen de commisie een politiek duwtje in die richting geven.
cette approche est soutenue par la france et elle a de plus en plus de succès au royaume-uni, notamment auprès des agents responsables du service de normalisation commerciale et des autres personnes chargées de contrôler si les produits mis en vente ne nuisent pas aux consommateurs et si ils sont réellement ce qu'ils sont censés être.