Hai cercato la traduzione di en de prognose werd bij deze be... da Olandese a Francese

deze conclusies worden niet door portugal aangevochten en derhalve bij deze bevestigd.
ces conclusions n'ayant pas été contestées par le portugal, elles sont confirmées.

beslechting van geschillen tussen investeerders en de partijen bij deze overeenkomst
règlement des différends entre les investisseurs et les parties au présent accord

de commissie en de nationale autoriteiten zullen bij deze evaluatie samenwerken.
— l’introduction d’une procédure d’accès de tiers au réseau (qui permet aux clients éligibles d’utiliserle réseau existant);

er werd bij deze dieren geen werkzaamheid aangetoond.
aucune efficacité n’a été démontrée chez ces animaux.

82 patiënten werden uitsluitend met ammonaps behandeld en de werkzaamheid ervan werd bij deze patiënten onderzocht.
82 patients ont été traités par ammonaps seul, et son efficacité a été étudiée chez ces patients.

1. de planning en de prognose van de behoeften aan gezondheidswerkers in de eu verbeteren
1) améliorer la panification et les prévisions des effectifs du secteur dans l’union; à cette fin, elle propose:

opmerking: hetfunctioneren van deze procedure werd bij deze controleniet gecontroleerd.
note: l’application de cette procédure n’a pas été contrôlée dans le cadre du présent audit.

ook werd bij deze gelegenheid voorgesteld toegankelijkheidsvereisten voor ict bij overheidsaankopen in te voeren.
il proposait en outre d'introduire des exigences en matière d'accessibilité des tic dans les marchés publics.

bovendien werd bij deze ramingen geen rekening gehouden met de uitbreiding van de gemeen schappen.
en outre, ces prévisions sont établies en faisant abstraction d'un élargissement des communautés.

klinische werkzaamheid en in-vivo herstel van nuwiq werden bij deze patiënt niet beïnvloed.
l'efficacité clinique et la récupération in vivo de nuwiq n'ont pas été affectées chez ce patient.

bij deze lijsten worden de verklaring en de staving gevoegd.
sont jointes à ces listes la déclaration et l'attestation.

24 deze door verzoekers verdedigde hypothese heeft betrekking op de rechtspraak betreffende de gebondenheid aan de gatt, voordat de gemeenschap partij werd bij deze overeenkomst.
cette hypothèse défendue par les demanderesses au principal repose sur la jurisprudence relative au caractère contraignant de l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (gatt) avant l’adhésion de la communauté à celuici 25.

er werd bij deze substituties geen verandering van de fenotypische gevoeligheid voor sofosbuvir of ribavirine in de isolaten van de patiënten gevonden.
aucune variation de la sensibilité au sofosbuvir ou à la ribavirine des isolats des sujets présentant ces substitutions n’a été détectée.

het is in dit kader dat de prognose werd geformuleerd, op basis van de resultaten van drie opeenvolgende enquêtes onder deskundigen volgens de delphi-methode.
les prévisions des experts ont été formulées dans ce contexte sur la base des résultats de trois enquêtes consécutives effectuées à l’aide de questionnaires en utilisant la méthode delphi (dans laquelle les résultats de la précédente série d’enquêtes sont communiqués aux experts pour être soumis à une nouvelle évaluation jusqu’à l’obtention d’un consensus).

het comité werd bij deze gelegenheid geprezen als een forum waar vrijheid, solidariteit en vriendschap in europa hoog in het vaandel worden gevoerd.
À cette occasion, le comité a été loué en tant que lieu de liberté, solidarité et amitié en europe.

de methodologie voor de research werd bij de start tussen de stichting en de deelnemende researchgroepen overeengekomen.
la méthodologie utilisée dans les recherches a été convenue dès le départ par la fondation et les groupes de recherche participants.

bijwerkingen van ibandroninezuur in reproductietoxociteit studies bij de rat waren degene die verwacht werden bij deze klasse van geneesmiddelen (bisfosfonaten).
les effets indésirables de l’acide ibandronique dans les études de reproduction chez le rat ont été ceux attendus avec la classe des bisphosphonates.

ook bij het nageslacht van moeders die tot aan de partus met natalizumab werden behandeld waren de trombocytentellingen lager, er werden bij deze nakomelingen echter geen bewijzen voor anemie gevonden.
le taux des plaquettes était également diminué chez les nouveau-nés de mères traitées par le natalizumab jusqu’à la mise-bas, cependant il n’a pas été observé d’anémie chez ces nouveau-nés.

de commissie werd bij deze evaluatieondersteund door een stuurgroep (bestaande uitvertegenwoordigers van de commissie, de vier lidstatendie het voorzitterschap in 2003-2004 hebben bekleed, het ewdd en europol).
le caractère globalet pluridisciplinaire des politiques antidrogue semble êtreun principe accepté dans toutes les stratégies nationales,conformément à l’approche de l’ue dans ce domaine.toutefois, le contenu des diverses stratégies nationalespeut présenter des différences fondamentales, par exempleau niveau de la mise en œuvre des interventions, qui peutvarier en dépit de l’utilisation de la même terminologie, durôle que joue l’évaluation dans les stratégies, qui peut êtreimportante ou marginale, voire de l’adoption d’approchespolitiques majeures comme la réduction des risques liés àla drogue.

daarom werd bij het europees parlement en de raad een voorstel ingediend tot wijziging van verordening (eg) nr.
À cette fin, une proposition est présentée au parlement européen et au conseil en vue de modifier le règlement (ce) n° 1829/2003.