Hai cercato la traduzione di en hij kan dus zeer koleriek ui... da Olandese a Francese

we moetenniet defensief worden, maar offensief uit de hoek komen,” stelt hij.
plutôtque d’être défensifs, nous devrionsfavoriser l’offensive» conseille-t-il.

het is een raad van kruideniers, en hij kan dus niet anders dan falen.
avec une telle mentalité, nous sommes voués à l’ échec.

diens beroep is verworpen en hij kan dus elk ogenblik, zelfs op dit eigenste ogenblik, te-
pouvezvous égale ment écrire à l'ambassadeur des États-unis à bruxelles?

anderzijds kozen landen als portugal, spanje en italië die minder innovatief uit de hoek komen, althans volgens het europees innovatie scorebord, voor algemene fiscale aanmoedi gingsprogramma's.
en revanche, des pays tels que le portugal, l’espagne etl’italie, dont les performances en matière d’innovation,mesurées par le tableau de bord européen de l’innovation, sont plus faibles, ont adopté des programmesgénéraux d’incitation fiscale.

juist nu de verenigde naties eindelijk eens reageren, nu hongarije zich voor een keer van haar buurlanden distancieert, mogen wij niet minder krachtig uit de hoek komen dan de andere landen van de wereld.
je suis heureux, par conséquent, que l'on ait pris l'initiative d'ouvrir ce débat et que, tout comme nous n'avons pas oublié le otages européens du liban, nous n'ayons pas oublié la roumanie, ce pays frère européen de l'est qui a si cruellement souffert au cours des derniers mois.

de bevoegdheden van de bondskanselier berusten slechts op zeer algemeen geformuleerde beginselen en hij kan de leden van het kabinet geen instructies geven. de kracht van zijn politieke positie stoelt hoofdzakelijk op het feit dat hij over het algemeen uit de grootste partij afkomstig is.
le chancelier fédéral ne dispose que d'une compétence très générale qui lui permet de fixer les grandes orientations, mais il n'a pas le pouvoir de donner des instructions aux membres de son cabinet sa force politique réside plutôt dans le fait qu'il préside traditionnellement le parti majoritaire.

hij is evenwel niet gehouden een boedelbeschrijving te doen opmaken en hij kan de hem toevertrouwde voorwerpen geheel of ten dele te gelde maken, hetzij in openbare verkoping, hetzij uit de hand, na een termijn van veertig dagen te rekenen van zijn aanwijzing.
toutefois, il n'est pas tenu de faire dresser un inventaire et il peut réaliser tout ou partie des objets qui lui sont confiés, soit par adjudication publique, soit de gré à gré, a l'expiration d'un délai de quarante jours a dater de sa nomination.

wanneer een rechtsgeding in dit verband een geschil aan het licht brengt kan de nationale rechter het hof raad plegen; hij is hiertoe zelfs verplicht wanneer er geen andere beroepsinstantie meer is, en hij kan dus zijn vonnis eerst uitspreken nadat het hof arrest gewezen heeft.
lorsqu'un procès fait apparaître une contestation à cet égard, le tribunal national peut consulter la cour; il doit le faire lorsqu'il n'existe plus d'autre instance d'appel et ne pourra dès lors prononcer son jugement qu'après l'arrêt de la cour.

ik verzoek u vandaag andermaal een protestbrief naar deze gouverneur te sturen, die tijdens zijn verkiezingscampagne beloofd heeft dat mumia abu-jamal terechtgesteld zou worden. diens beroep is verworpen en hij kan dus elk ogenblik, zelfs op dit eigenste ogenblik, terechtgesteld worden.
aujourd'hui, je vous redemande si vous pouvez faire une lettre de protestation à ce gouverneur-là, qui a promis, pendant sa campagne électorale, la tête et l' exécution de aboujamal, qui vient de perdre son recours et qui peut donc être exécuté d' un jour à l' autre, au moment même où je vous parle.