Hai cercato la traduzione di enige aanvaarde betalingswijze da Olandese a Francese

ik denk dat dat de enige aanvaardbare humanistische visie is.
le sujet dont nous discutons aujourd'hui ne représente pas un progrès pour l'homme, mais bien un danger pour la race humaine.

a fortiori is er dus geen sprake van enige aanvaardbare doelstelling.
il n'est dès lors a fortiori pas question d'un quelconque objectif admissible.

de enige aanvaardbare oplossing is de vrijwillige terugkeer van de vluchtelingen.
la seule alternative acceptable est le retour des réfugiés sur une base volontaire.

dat bepaalde reclamanten vinden dat deze oplossing de enige aanvaardbare is;
que certains réclamants considèrent que cette solution est la seule acceptable;

tegenover deze vraag is het enige aanvaardbare en legitieme beleid van de kant van de gemeenschap er een van energiebesparing.
face à cette demande, la seule politique acceptable et légitime de la part de la communauté est une politique d'économie d'énergie.

daar in ligt, daar ben ik van overtuigd, het enige aanvaardbare en bevredigende antwoord op het duitse vraagstuk.
là se trouve — j'en suis convaincu — la seule réponse acceptable et satisfaisante à la question allemande.

het heeft niettemin duidelijk gemaakt dat de enige aanvaardbare wijze om op de gestelde vraag te antwoorden erin bestond het akkoord te interpreteren.
cette théorie ne peut évidemment supprimer toute incertitude au départ pour les justiciables car il faut toujours procéder à une interprétation de texte.

daar de snelheid van de luchtstroom echter hoger was dan 100 m/s, zijn deze proeven op niets uitgelopen. de enige aanvaardbare
la vitesse de l'air dépassant souvent 100 m/s, ces expériences se sont soldées par des échecs.

alle deelnemers aan het studiebezoek waren het er echter over eens dat studenten in het buitenland examens afleggen in hun eigen taal, als dit de enige aanvaardbare oplossing was voor taalproblemen.
une série de cours sur l'énergie éolienne en grèce

de europese unie is er stellig van overtuigd dat een via onderhandelingen tot stand gekomen oplossing, gebaseerd op de democratische beginselen, de enige aanvaardbare en duurzame manier is om een einde te maken aan het huidige conflict.
l'ue est fermement convaincue qu'une solution négociée et fondée sur les principes démocratiques constitue la seule façon acceptable et durable de mettre un terme au conflit en cours.

anderzijds zijn de tien van oordcel dal het thans nemen van beslissingen betreffende overdrachten van bevoegdheden in namibië later vertragingen kan ople­veren voor de onverkorte toepassing van resolutie 435 van de veiligheidsraad, die de enige aanvaardbare grondslag blijft voor een definitieve regeling van het namibische vraagstuk.
d'autre part, les dix considèrent que la mise en œuvre ces jours­ci de décisions relatives à des trans­ferts de pouvoirs en namibie sont de nature à retarder ultérieurement l'application sans préala­bles de la résolution 435 du conseil de sécurité, qui demeure la seule base acceptable pour un règle­ment définitif de la question namibienne.

het kan toch niet zo zijn dat men puur op basis van het argument dat het wel eens fraudegevoelig zou kunnen zijn, deze zaken afwijst en dat men blijft bij het standpunt dat de enige aanvaardbare methode deze huidige ingewikkelde methode van verwerken is, waarbij drogingskosten moeten worden gemaakt en waarbij mengvoederfabrieken moeten worden ingeschakeld.
j'ai proposé en conséquence d'accorder un soutien, par le biais d'une subvention à l'hectare, aux agriculteurs qui veulent nourrir leurs animaux au moyen de ces produits, en appliquant la méthode de l'ensilage.

het verhaal op de descendenten en de geadopteerden is beperkt tot het leefloon verstrekt aan hun ascendenten en/of adoptanten, indien blijkt dat zonder enige aanvaardbare uitleg het patrimonium van de begunstigde gedurende de laatste vijf jaar vóór de aanvang van de dienstverlening in belangrijke mate is verminderd.
le recouvrement auprès des descendants et des adoptés est limité au revenu d'intégration octroyé à leurs ascendants et/ou adoptants, s'il apparaît que sans explication acceptable, le patrimoine du bénéficiaire a diminué de façon notable aux cours des cinq dernières années précédant le début de l'aide sociale.

de ver wezenlijking van een dergelijke doelstelling vereist, volgens d? commissie, een vermindering van het energieverbruik door afschaffing van verspillingen en door een rationeler gebruik, een aanmoediging van het elektriciteitsverbruik wat een versnelde ontwikkeling van de kernenergie mogelijk maakt, die voor de ge meenschap het enige aanvaardbare alternatief vertegenwoordigt voor de olieafhankelijkheid, een verhoging van het verbruik van vaste brandstoffen verkregen door binnenlandse produktie — waarvan het niveau minstens zal moeten worden gestabiliseerd — of invoer, evenals een vergroting van het aanbod van aardgas.
la réalisation d'un tel objectif nécessite, de l'avis de la commission, une réduction de la consommation d'énergie par l'élimination des gaspillages et par une utilisation plus rationnelle, un encouragement de la consommation d'électricité permettant l'accélération du développement de l'énergie nucléaire, qui représente pour la communauté la seule alternative acceptable à la dépendance pétrolière, une augmentation de la consommation de combustibles solides de production indigène — dont le niveau devra au moins être stabilisé — ou importés, ainsi qu'une augmentation de l'offre du gaz naturel.