Hai cercato la traduzione di er diende te worden da Olandese a Francese

er diende bijgevolg een keuze te worden gemaakt.
il a donc fallu faire un choix.

er diende geen beroep te worden gedaan op externe deskundigheid.
il n'a pas été nécessaire de faire appel à des experts extérieurs.

hij concludeerde dat diende te worden geantwoord als volgt:
il concluait qu'il convenait de répondre comme suit :

het ging er namelijk om of er een bepaalde drempelwaarde gehanteerd diende te worden.
la question était de savoir si l'on devait prendre un seuil dé terminé.

hij was van mening dat diende te worden geantwoord als volgt:
il estimait qu'il convenait de répondre de la manière suivante :

er diende te worden gewacht op de voltooiing van de risicobeoordeling van sccp door de gemeenschap.
il a fallu attendre l'achèvement de l'évaluation communautaires des risques présentés par les pccc.

de lening diende te worden terugbetaald in 120 gelijke maandelijkse termijnen.
le prêt devait être remboursé en 120 mensualités égales.

dat was een gewigtig besluit, waarover ernstig beraadslaagd diende te worden.
c’était une résolution grave, qui devait être sérieusement débattue.

229 _bar_ er diende geen beroep te worden gedaan op externe deskundigheid. _bar_
229 _bar_ il n'a pas été nécessaire de faire appel à des experts extérieurs. _bar_

er diende een nieuw evenwicht gevonden te worden tussen de europese beleidsvormen voor noord en zuid.
un rééquilibre des politiques européennes entre nord et sud était nécessaire.

de commissie heeft daarom besloten dat deze eveneens gecumuleerd diende te worden.
pour ces raisons, la commission en a conclu qu'elles devraient être également cumulées.

3. terreinen af te bakenen waarnaar nader onderzoek diende te worden verricht.
3. de déterminer les domaines demandant d'autres recherches.

(hong-kong) als de exporteur diende te worden beschouwd en niet gao yao co.
(hong-kong) devrait être considéré comme un exportateur et non gao yao co.

de lening diende te worden terugbetaald in 108 gelijke maandelijkse termijnen van gbp 2784,94.
le prêt devait être remboursé en 108 mensualités de 2784,94 gbp chacune.

daarom vond de rapporteur dat ook de oorspronkelijke tekst in stemming diende te worden gebracht.
j'espère sincèrement qu'il survivra aux opérations.

149 diende te worden aan de regels van verordening nr. 17 van de raad van 6 februari 1962.
la commission a estimé que scanlube n'était pas une entreprise commune de plein exercice et que sa création devait être appréciée au regard des règles énoncées dans le règlement n° 17 du conseil du 6 février 1962.

er diende evenwel in herinnering te worden gebracht datde hoogste autoriteit voor de interpretatie van het gemeenschapsrecht het hof van justitieis.
décision 94/262/ceca,ce,euratom du parlement européen du 9mars 1994 concernant le statut et les conditions générales d’exercice des fonctions du médiateur,jol113 du 4.5.1994,p.15.

75 % van de opbrengst van deze bronbelasting diende te worden overgedragen aan de woonlidstaat van de belegger.
les dispositions prévoyaient que 75 % des recettes provenant de cette retenue à la source devaient être transférées à l’État membre de résidence de l’investisseur.

eind vorig jaar was de commissie tot de slotsom gekomen dat deze kwestie nader diende te worden onderzocht.
a la fin de l'année dernière, la commission a décidé qu'il convenait de poursuivre l'examen de cette question.

er dienden middelen te worden gevonden om deze projecten in een totaalstrategie in te passen.
il a donc fallu chercher des modalités d'insertion de ces projets dans une stratégie globale.