Hai cercato la traduzione di er dient geen rekening gehouden... da Olandese a Francese

er dient evenwel rekening gehouden te worden met de volgende nuances :
il y a cependant lieu de tenir compte des nuances ci-après :

er dient bovendien ook rekening gehouden te worden met het kleine aantal patiënten.
par ailleurs, le faible nombre de patients doit également être pris en compte.

hiermee dient rekening gehouden te worden bij patiënten met diabetes mellitus.
ceci doit être pris en compte chez les patientes diabétiques.

hiermee dient rekening gehouden te worden bij patiënten met een zoutarm dieet.
les patients suivant un régime pauvre en sel devront tenir compte de cette information.

bij het formuleren van het beleid dient rekening gehouden te worden met deze beperkingen.
il convient de mettre l'accent sur le développement de l'information,

met de structurele liquiditeit van de markt dient rekening gehouden te worden.
la liquidité structurelle du marché doit être prise en compte.

wel dient echter rekening gehouden te worden met dit teken voor de transmissie en ontvangst.
toutefois, le caractère doit pouvoir être pris en compte aussi bien à la transmission qu’à la réception.

er dient rekening gehouden te worden met de officiële richtlijnen over het juiste gebruik van antibacteriële middelen.
il convient de tenir compte des recommandations officielles concernant l'utilisation appropriée des antibactériens.

er dient rekening gehouden te worden met de geografische afwijkingen voorzien in het koninklijk besluit van 30 juni 1989.
il y a lieu de tenir compte des écarts géographiques prévus dans l'arrêté royal du 30 juin 1989.

er dient rekening gehouden te worden met de lange halfwaardetijd van adalimumab als een chirurgische ingreep gepland wordt.
intervention chirurgicale est prévue.

bij het toepassen van deze criteria dient eveneens volgens dezelfde richtlijn rekening gehouden te worden met :
dans l'application de ces critères, les etats membres tiennent également compte :

bij de evaluatie van functionele en toevallige belastingen samen dient ook rekening gehouden te worden met milieubelasting.
pour l'évaluation de charges fonctionnelles et occasionnelles combinées, les charges environnementales doivent également être prises en considération.

er dient tevens rekening gehouden te worden met indirecte kosten voor de economie die voortvloeien uit de afsluiting van een tunnel.
il faut aussi tenir compte des coûts indirects qu'entraîne la fermeture d'un tunnel pour l'économie.

in geval van financiële verrichtingen dient bij de toewijzing prioritair rekening gehouden te worden met de financiële voorwaarden.
pour l'attribution des opérations financières, les conditions financières seront prises en considération prioritairement.

bij de totale hoeveelheid geïnjecteerde oplossing dient rekening gehouden te worden met de totale dagelijkse hoeveelheid toegediende vloeistof.
le volume total de solution injecté devra tenir compte du volume total de liquide administré par jour.

er dient natuurlijk eveneens rekening gehouden te worden met de sociale gevolgen van de verschillende produktiemethoden en de gevolgen daarvan voor het milieu.
le rapporteur et vos collègues l'ont confirmé.

er dient evenwel bij het berekenen van de vrije ruimte in de gesloten kolven rekening gehouden te worden met een mogelijk co2-gebrek.
la possibilité d'un manque de co2 doit être prise en considération lorsqu'on calcule le volume mort des flacons fermés.

daarbij dient rekening gehouden te worden met zowel natuurlijke - geografische en klimatologische - als bestuurlijke/organisatorische verschillen.
a cet égard, il convient de tenir compte des différences tant naturelles (géographiques et climatiques) qu'administratives ou organisationnelles.

bossen mogen niet slechts worden gezien als houtleverancier en er dient rekening gehouden te worden met de schaarste aan hout in sommige regio's.
la forêt ne doit pas être uniquement envisagée comme une ressource "bois" et il y a lieu de tenir compte du caractère limité du bois, au niveau régional.

zij moeten de interactie tussen industrie en diensten weergeven. er dient ook voldoende rekening gehouden te worden met sociale aspecten, zoals arbeidsverhoudingen en werkgelegenheid.
elles dresseront l'état des lieux des interactions entre l'industrie et les services et tiendront dûment compte des aspects sociaux, tels que les relations industrielles et l'emploi.