Hai cercato la traduzione di er hangt ons een claim boven he... da Olandese a Francese

boven het hoofd
survol

het schrikbeeld van 1993 hangt boven het hoofd.
le spectre de 1993 plane. souvenez-vous.

boven het hoofd lassen
soudure au plafond

hellend boven het hoofd lassen
soudage demi-plafond

en zo hangt deze dertien joden de doodstraf boven het hoofd.
ces treize juifs sont donc menacés de la peine capitale.

maar de dreiging van rampen als met de prestige hangt ons nog altijd boven het hoofd.
la menace d’ accidents comme celui du pèse néanmoins toujours sur nous.

mocht ik schuldig worden bevonden, dan hangt mij een gevangenisstraf van drie jaar boven het hoofd.
si je suis jugé coupable, je risque une peine de trois ans de prison.

boven het hoofd lassen van een staande hoeklas
soudage en angle au plafond

de wetenschap echter dat hem in principe een ongeneeslijke ziekte boven het hoofd
toutefois, le seul fait de savoir que l'on risque, en principe, d'être atteint d'une maladie incurable produit un réel traumatisme mental, puisqu'on a pas encore mis au point de médicaments contre le sida.

gebruik van reparatiemortel boven het hoofd (1e uitgave)
application de mortier de réparation en sous-face (1e édition)

3.1 hoewel europa meer dan 450 luchthavens telt, hangt de europese luchthavens een tekort aan capaciteit boven het hoofd.
3.1 alors qu'ils sont plus de 450, les aéroports européens risquent toujours la saturation imminente de leurs capacités.

de dreiging die plattelandsgebieden boven het hoofd hangt, is onaanvaardbaar.
je pense qu'il est absolument inacceptable que dans une société européenne moderne un etat membre cherche volontairement à diminuer le niveau de vie d'une partie importante de sa population.

het is een immens probleem dat de indonesische regering boven het hoofd dreigt te groeien.
l' ampleur de ce problème est considérable et risque de dépasser le gouvernement indonésien.

mijnheer de voorzitter, miljoenen werknemers in de europese unie hangt een acuut probleem boven het hoofd: de aantasting van de pensioenen.
monsieur le président, il y a un problème, dont l' urgence est évidente pour des millions de travailleurs de l' union européenne: les attaques contre les retraites.

de ontwikkeling binnen de industrie en het onderzoek is ons politici allang boven het hoofd gegroeid.
mais l'accord intérimaire est susceptible d'influencer le cours des choses dans le bon sens.

de fall-out zou heel wat geringer zijn dan wat ons nu met de grenswaardenregeling boven het hoofd hangt.
en 1962, l'al­lemagne fixait la limite pour le lait à 3,7 bq au litre et le décret allemand sur la protection contre

sommige verdachten hangt echter nog altijd de doodstraf boven het hoofd, terwijl ook anderen kunnen rekenen op zware straffen.
cependant, certains d' entre eux encourent toujours la peine de mort et les autres de lourdes peines.

bij thuislozen moet men niet alleen denken aan mensen die geen dak boven het hoofd hebben.
rÉponses aux problÈmes de logement des jeunes

— bevestigingspunt boven het hoofd, be vestiging aan andere punten (verankering)
— point d'accrochage au-dessus de la tête. accrochage en d'autres points (ancrage) suspension

bovendien hangen alle producenten nog de onzekere resultaten van de gatt-onderhandelingen boven het hoofd.
or, cet exemple illustre l'étroite correspondance entre le sort des minorités, une société et la réalité démocratique de celle-ci.