Hai cercato la traduzione di essentiel belang da Olandese a Francese

het is van essentiel belang dat alle communautaire instellingen hier volledig gebruik van maken.
il est essentiel que les institutions de la communauté en tirent pleinement parti.

het "maritime museum and maritime complex" zijn van essentiel belang voor de toeristische infrastructuur van merseyside.
le musée de la mer et le complexe maritime (maritime museum and maritime complex) sont des éléments essentiels des infrastructures touristiques de la merseyside.

het essentiële belang van een veilige en verantwoorde ontwikkeling van nanotechnologieën;
qu'un développement sûr et responsable des nanotechnologies est essentiel;

daarbij wordt terecht op het essentiële belang van de industriële activiteiten gewezen.
ce faisant, il souligne à juste titre l'importance essentielle des activités industrielles.

enkele sprekers hebben heel terecht gewezen op het essentiële belang van het tijdschema.
c'est évidemment un incident qui nous fait tous sursauter et que nous devons dénoncer.

de bureaus waren van essentiel belang voor de ontwikkeling en geloofwaardigheid van gestructureerde producten, die giftig bleken te zijn en die honderden miljarden dollars aan vermogen in rook hebben doen opgaan.
les agences de notation ont joué un rôle déterminant dans l'apparition et l'acquisition de crédibilité de produits structurés qui se sont révélés être toxiques et ont détruit des actifs d'une valeur de plusieurs centaines de milliards de dollars.

het benadrukt dan ook het essentiële belang van uitvoerige en ambitieuze nationale actieplannen voor energie-efficiëntie.
le comité insiste fortement sur l'importance de pnaee exhaustifs et ambitieux.

het essentiële belang van minimale diensten van algemeen belang ten behoeve van de ontwikkeling van de armste landen wordt algemeen beseft.
les commentaires reconnaissent largement l'importance primordiale des services de base d'intérêt général pour le développement des pays les plus pauvres.

1.9 het eesc onderstreept het essentiële belang van het financiële stelsel voor investeringen, werkgelegenheidsschepping en het welzijn van de samenleving.
1.9 le cese souligne la fonction vitale du système financier pour l'investissement, la création d'emplois et le bien-être de la société.

dat onderstreept het essentiële belang van een cultuur van coördinatie om de eenheid van doelstellingen en de samenhang van instrumenten in de crisisbeheersingsactiviteiten van de eu te garanderen.
il souligne l'importance primordiale d'une culture de la coordination afin d'assurer l'unité des objectifs et la cohérence des instruments dans les actions de gestion de crises menées par l'ue.

nauwkeurig maar algemeen begrijpelijk voorlichtingsmateriaal over het essentiële belang van bloed en daaruit bereide producten en over het grote nut van het geven van bloed en plasma voor patiënten.
des données didactiques précises, mais compréhensibles par tous, sur les caractéristiques essentielles du sang, sur les produits qui en sont dérivés, et sur tous les avantages que présentent les dons de sang et de plasma pour les patients.

dat het bezwaarschrift zijn verzoek voor dit huizenblok motiveert op grond van het essentiële belang van de woonfunctie voor deze straat en voor de bewoonbaarheid van de omgeving van de handelskern van elsene;
qu'elle motive sa demande pour cet îlot en raison de l'importance de la fonction résidentielle primordiale pour cette rue et pour l'habitabilité des alentours du noyau commercial d'ixelles;

hoewel het gemeenschappelijk standpunt loodsdiensten in het toepassingsgebied van de richtlijn opneemt, legt het bijzondere nadruk op het essentiële belang van specifieke diensten, zoals aangegeven door het europees parlement.
bien que la position commune inclue le pilotage dans le champ d'application de la directive, elle insiste particulièrement sur l'importance primordiale des règles spécifiques applicables à ce service, comme l'a fait le parlement européen.

1.5 de ccmi benadrukt ook het essentiële belang van respect voor fundamentele arbeidsrechten, zoals vastgelegd in de belangrijkste minimale arbeidsnormen van de iao, die door de meeste lidstaten zijn geratificeerd.
1.5 de plus, la ccmi du cese souligne le caractère essentiel que revêt le respect des droits fondamentaux des travailleurs, tels que définis par les normes de travail minimales et fondamentales de l'organisation internationale du travail (oit) ratifiées par la majorité des États membres.

er moet worden nagegaan welke sectoren instaan voor essentiële belangen, d.w.z. in welke sectoren uit hoofde van het algemeen belang bijkomende verplichtingen kunnen worden opgelegd aan de betrokkenen.
déterminer les secteurs d'activité soumis à des charges destinées à préserver les intérêts essentiels, c'est-à-dire les secteurs dans lesquels des obligations supplémentaires d'intérêt public peuvent s'imposer aux opérateurs qui entrent en concurrence;

de overheid erkent weliswaar deze rol indirect door de scholen te wijzen op het essentiële belang van "buitenschoolse leersituaties", waarmee de aanwezige leersituaties in bedrijven en werkorganisaties wor den aangeduid.
en outre, le professeur "nouvelle formule" devait être à même d'adapter l'enseignement aux transformations sociales, scientifiques et pédagogiques.

20° toezien op de essentiële belangen van de consument en op de correcte toepassing van de openbare dienstverplichtingen door de betrokken ondernemingen. »
20° veille aux intérêts essentiels du consommateur et à l'exécution correcte des obligations de service public par les entreprises concernées. »