Hai cercato la traduzione di even gedreven, toch anders da Olandese a Francese

daar denk ik toch anders over.
j' ai une opinion différente à ce sujet.

in zweden was men het sterkst op kernenergie aangewezen, maar men staat daar nu toch anders tegenover.
la suède qui était le pays dépendant le plus du nucléaire; cela ne l' a pas empêché d' adopter une autre attitude.

dit mag dan op grond van de statistieken wel waar zijn, maar de ervaring heeft mij toch anders geleerd.
j'espère qu'un effort sera aussi fait dans ce domaine à un peu plus long terme.

eigenlijk kan het hele pakket voorstellen beschouwd worden als een bijnafaillissementsprocedure, gelijkaardig aan maar toch anders dan de gewone procedure.
de fait, l'ensemble des actions proposées peuvent être considérées comme une procédure pour les cas proches de la faillite, parallèle mais distincte des procédures habituelles.

het gaat, zo wordt beweerd, om een voorzichtige aanpak, maar de slachtoffers van het treinongeluk in paddington zullen daar toch anders over denken.
il s' agit, paraît-il, d' un processus prudent: les victimes de l' accident de train de paddington apprécieront.

gelijk aan zichzelf, omdat zij trouw blijft aan haar grondbeginselen, zal zij er toch anders uitzien omdat zij rijker wordt aan mensen, erva­ringen, ideeën en middelen.
c'est une satisfaction pour le peuple espagnol de vous recevoir, conscient qu'il est de la profonde signification de cette cérémonie...

als er toch anders wordt beslist wens ook ik mijn stem te la ten horen in het debat dat zal volgen want de dingen moeten bij hun echte naam worden genoemd.
il faut en outre que nous ayons eu, en tant que membres du parlement, l'occasion de poser nos questions à son sujet.

volgens mijn informatie liggen de zaken toch anders. sommige regeringen vonden dat je dit statuut al bij partijen uit twee landen zou kunnen vaststellen, maar dat kan toch niet waar zijn.
d'après mes informations, les choses sont tout de même différentes car, enfin, c' étaient les gouvernements qui voulaient que ce statut soit déjà accordé lorsque des partis de deux pays s' assemblaient.

ei zo na had de raad 600 miljoen ecu goedgekeurd; een meerderheid van de ministers leek op het punt" ja" te zullen zeggen, maar uiteindelijk liep alles toch anders.
il s' en est fallu de peu que le conseil n' approuve 600 millions d' ecus. une majorité de ministres semblait prête à se décider, mais tout a changé.

- mijnheer de voorzitter, ik moet eerlijk zeggen dat ik het voor een deel toch anders zie als de vorige spreker. de heer cashman en ik verschillen echter altijd op een prettige manier van mening en dat werkt eigenlijk heel goed.
- monsieur le président, je dois admettre que j’ ai une vision assez différente de celle de l’ orateur précédent concernant certains aspects, mais m. cashman et moi sommes des amis qui avons pour habitude d’ être en désaccord, et cela fonctionne assez bien.

op dezelfde manier kan luchtverontreiniging en de aanwezigheid van nikkel in het drinkwater de opname van toxische stoffen verhogen. dat betekent dat twee collega's die elke dag in dezelfde arbeidsomgeving werken, als gevolg van uiteenlopende externe inwerkingen toch anders kunnen reageren.
de même, la pollution de l'air et la présence de nickel dans l'eau potable peuvent renforcer l'absorption de substances toxiques; par conséquent, deux collègues qui se trouvent quotidiennement dans le même environnement de travail peuvent réagir différemment en raison d'influences extérieures différentes.

ik begrijp veel van mijn collega's hier niet die enerzijds in het algemeen tegen reclame zijn -waarmee zij aangeven dat de reclame blijkbaar toch anders werkt dan zij het graag zouden willen - maar
cette collecte de données sur l'état de l'environnement est un préalable indispensable si nous voulons prendre des décisions législatives intelligentes.

goed argument te beweren dat de omstandigheden bij het vervoer dezelfde moeten zijn als bij het vetmesten, omdat er bij het vervoer toch andere stressfactoren bijkomen, die een speciale behandeling tijdens het vervoer rechtvaardigen.
c'est pourquoi je demande une vérification, car l'intention des programmes d'aide européens ne saurait être que nous accordions des subventions aux entreprises pour qu'elles établissent un atelier et que nous leur octroyions ensuite des aides, aux frais du contribuable, lorsqu'elles décident de délocaliser.·

zelfs indien het mogelijk zou zijn de vertrouwelijkheid van een dergelijk register te waarborgen, krijgen op die manier toch andere personen dan de zieken zelf en hun behandelend geneesheer toegang tot persoonsgebonden gezondheidsinformatie, hetgeen in strijd is met de in de meeste unielanden uitgevaardigde regels.
même si la confidentialité du fichier pouvait être garantie, il fournirait cependant des informations personnelles sur ces maladies à d' autres personnes que les malades et leurs médecins traitants, ce qui est en contradiction avec les règles arrêtées dans la plupart des pays de l' union.

hoewel de zeven eg-producenten die de bedrijfstak van de gemeenschap vormen in onderhavige procedure dezelfde zijn als in een voorgaande procedure, zouden voor verschillende schadefactoren toch andere cijfers zijn vermeld.
selon eux, bien que les sept producteurs communautaires constituant l'industrie communautaire soient les mêmes que lors d'une procédure antérieure, les données se rapportant à certains facteurs de préjudice sont différentes.

veel principes van pijnstilling ‘in het algemeen’ gelden uiteraard ook voor pijnstilling in deze specifieke situatie, maar de bijzondere omstandigheden eigen aan de palliatieve zorg doen toch andere accenten leggen.
bon nombre de principes ‘généraux’ du soulagement de la douleur sont également valables dans cette situation spécifique, mais les circonstances particulières propres aux soins palliatifs nous poussent à souligner d’autres points.