Hai cercato la traduzione di evenredigheidstoetsing da Olandese a Francese

subsidiariteits- en evenredigheidstoetsing
appréciation au regard des principes de subsidiarité et de proportionnalité

wat de evenredigheidstoetsing betreft, mogen handelingen van gemeenschapsinstellingen
s'agissant du contrôle de proportionnalité, il convient de rappeler que le principe de proportionnalité, qui fait partie des principes généraux du droit communautaire, exige que les actes des institutions communautaires ne

het subsidiariteitstoezicht evenals de evenredigheidstoetsing van de europese rechtshandelingen staan daarbij bovenaan mijn agenda.
le contrôle de la subsidiarité de même que l’examen de la proportionnalité des actes juridiques européens y sont au premier plan.

of aan die verplichting isvoldaan, kan worden onderzocht in het kader van de evenredigheidstoetsing vande maatregel.
dös lors, la demande deconstatation de manquement a 6t6 rejetde dans la mesure oü elle concernait cettecat6gorie de produits.

of aan die verplichting is voldaan, kan in het bijzonder worden onderzocht in het kader van de evenredigheidstoetsing van de maatregel.
le respect de cette obligation peut notamment être vérifié dans le cadre du contrôle de la proportionnalité de la mesure.

dat moet op zijn minst tot gevolg hebben dat het hof blijk geeft van bijzondere gestrengheid bij de evenredigheidstoetsing van de bestreden bepalingen.
ceci doit à tout le moins avoir pour conséquence que la cour fasse preuve d'une particulière sévérité dans l'examen de proportionnalité des dispositions attaquées.

aangezien deze beperkingen als uitzonderingen op de grondrechten van de betrokkenen moeten worden beschouwd, moet hoe dan ook een strikte evenredigheidstoetsing worden toegepast.
de toute manière, ces limitations devant être considérées comme des dérogations aux droits fondamentaux de la personne concernée, une condition stricte de proportionnalité doit être mise en œuvre.

de omstandigheid dat de verzoekers die beide verplichtingen niet op zich betwisten heeft uiteraard niet tot gevolg dat zij uitsluiten dat met die beide belangrijke beperkingen rekening wordt gehouden in het kader van de evenredigheidstoetsing.
la circonstance que les requérants ne contestent pas en tant que telles ces deux obligations n'a évidemment pas pour effet d'exclure la prise en compte de ces deux restrictions majeures dans le cadre du contrôle de proportionnalité.

de evenredigheidstoetsing maakt overigens deel uit van het onderzoek van de bestaanbaarheid met de artikelen 10 en 11 van de grondwet (zie b.2.3).
par ailleurs, le contrôle de proportionnalité fait partie de la vérification de la compatibilité avec les articles 10 et 11 de la constitution (voy. b.2.3).

er wordt vooral gesugge­reerd dat de methodologie voor de beoordeling van de evenredigheid moet worden versterkt, door enerzijds te ga­randeren dat geen van de evenredigheidscriteria als uitvlucht wordt gebruikt om protectionistische belemmeringen in stand te houden en anderzijds door deze methodologie voor de evenredigheidstoetsing verplicht van toepassing te doen zijn op iedere inbreukprocedure op dit gebied.
les suggestions portent sur la nécessité de renforcer les méthodes d'évaluation de la proportionnalité, garantissant, d'une part, qu'aucun des critères de la proportionnalité ne sera utilisé comme échappatoire pour le maintien d'obstacles protectionnistes et imposant, d'autre part, l'application de ces méthodes d'évaluation de la proportionnalité à toute procédure en manquement dans ce secteur.

in het kader van de evenredigheidstoetsing van de in de onderhavige decreten vervatte maatregelen diende de commissie dus na te gaan, of op de datum die voor de verplaatsing van het luchtverkeer naar de luchthaven malpensa was voorzien, de capaciteit van de toegangsinfrastructuur van die luchthaven het gebruik van die luchthaven door de passagiers zou ontmoedigen.
dans le cadre de l'examen de la proportionnalité des mesures édictées par les décrets litigieux, la commission était donc tenue de vérifier si, à la date prévue pour le transfert du trafic aérien à l'aéroport de malpensa, la capacité des infrastructures d'accès à cet aéroport décourageait l'utilisation de cet aéroport par les passagers.

voor zoverre de door de nationale rechter aan het hof, ter gelegenheid van de prejudiciële vraagstelling, voorgelegde reglementaire en feitelijke gegevens daartoe volstaan - en dus niet zonder dat daarvoor bewijs wordt geleverd -, kan het hof zelf de evenredigheidstoetsing doorvoeren in welk geval het aan de nationale rechter toekomt om, bij gebleken onevenredigheid van de regeling, de onverenigbaarheid daarvan met het gemeenschapsrecht vast te stellen en aan die conclusie de gevolgen naar nationaal recht vast te knopen."
il incombe en principe à la juridiction nationale d'apprécier, sur la base des critères déduits de la jurisprudence de la cour et/ou de la réponse de la cour à une question qui lui a été déférée à titre préjudiciel, si une réglementation nationale est proportionnée en droit communautaire. sur ce point, la juridiction nationale doit examiner plus particulièrement si, eu égard à ses caractéristiques intrinsèques et à son application en fait, la réglementation est objectivement nécessaire pour atteindre ce but, ce qui veut dire qu'elle favorise le but poursuivi et que le législateur ne dispose pas d'autre moyen aussi efficace et ayant des effets restrictifs moins importants sur les échanges