Hai cercato la traduzione di evolueert dus mee met het hele ... da Olandese a Francese

dat zou in strijd zijn met het hele subsidiariteitsbeginsel, dus
par conséquent, je ne peux vous donner une seconde de plus.

wij voelen mee met het hele amerikaanse volk dat wij dezer dagen van onze solidariteit verzekeren.
nous exprimons notre sympathie à l'ensemble du peuple américain et l'assurons, en ces moments pénibles, de toute notre solidarité.

flying start werkt samen met het hele hoger onderwijs.
flying start travaille en étroite collaboration avec tous les acteurs de l’enseignement supérieur.

het hof ging mee met het standpunt van de commissie dat concurrentiebedingen, die bij de
si l'on appliquait l'interdiction d'entente même dans ce cas — comme le souligne la cour de justice— la cession de l'entreprise ne pourrait s'effectuer.

het vk doet toch ook niet mee met het sociale europa en de eenheidsmunt?
le danemark s'est pro­noncé contre le 2 juin 1992.

lappel bank heeft een aantal belangrijke ornithologische kenmerken gemeen met het hele gebied.
le lappel bank présente plusieurs des importantes qualités ornithologiques de l'ensemble de la zone.

doe mee met het debat" - 2013 wordt het europees jaar van de burger
participez au débat» – 2013 sera l’«année européenne des citoyens»

slechts één verwerkend bedrijf dat esterquats voor wasverzachters produceert, werkte mee met het onderzoek.
un seul utilisateur spécialisé dans la production d'esterquats destinés aux produits assouplissants s'est fait connaître au cours de cette enquête.

dat ist natuurlijk ook het geval met het hele schuldenvraagstuk, waarover collega metten het heeft gehad.
c'est aussi le cas, bien sûr, pour tout ce problème de la dette dont a fait état notre collègue metten.

zuig de volledige inhoud van de flacon met het gereconstitueerde vaccin in dezelfde injectiespuit op en injecteer het hele volume.
avec la même seringue, reprendre la totalité du vaccin reconstitué du flacon et injecter la totalité du volume.

hij voelt ten zeerste mee met de nabestaanden en met het volk en de regering van spanje en betuigt hun zijn diepste medeleven.
il exprime sa plus profonde sympathie et ses condoléances aux familles des victimes ainsi qu'au peuple et au gouvernement espagnols.

5° deelt aan de aanvrager het aantal te leveren exemplaren van het dossier mee met het oog op het openbaar onderzoek.
5° communique au demandeur le nombre d'exemplaires du dossier à lui fournir en vue de l'organisation des enquêtes publiques.

daarnaast brengt de ondersteuning van de beleidsontwikkeling voordelen met zich mee met het oog op de uitwisseling van kennis bij de ontwikkeling van regionaal beleid door de lidstaten.
en outre, le soutien apporté à l’élaboration des politiques aurait une incidence positive sur le partage des connaissances dans le cadre de l’élaboration des politiques régionales par les États membres.

de commissie deelt de relevante informatie te zijner tijd aan het uitvoerend secretariaat van de iccat mee met het oog op het onderzoek ervan door het uitvoeringscomité van de iccat.
la commission communique en temps opportun ces informations au secrétariat exécutif pour examen par le comité d'application.

de commissie deelt haar eventuele opmerkingen over de betrokken acties aan de lidstaten mee met het doel voor de wettigheid van deze acties en voor de coördinatie ervan op communautair niveau te zorgen.
celle-ci transmet aux États membres ses observations éventuelles sur les actions en cause, en vue d'assurer leur légalité ainsi que leur coordination au niveau communautaire.

mijn collega's hebben werkelijk het hele gamma problemen in verband met het programma ter sprake gebracht.
les collègues ont, en effet, développé tout l'éventail de problèmes associés à ce programme.

wij voelen tot op grote hoogte mee met onze duitse collega's, die zeggen dat er geen enkele reden is om zich te bemoeien met het in duitsland bestaande systeem.
nous compre­nons parfaitement la position de nos collègues allemands, pour qui il n'existerait aucune raison d'introduire des mesures qui se superposeraient au système en vigueur en allemagne.

verduidelijking van het begrip "ownership" in het hele proces, vanaf het opstellen tot en met het uitvoeren van de strategie.
elle assure une compréhension claire du concept d'appropriation tout au long du processus de conception et de mise en œuvre de la stratégie.

a) een e-inclusiecampagne "e-inclusie, doe mee!" met het oog op bewustmaking en coördinatie van de inspanningen in de loop van 2008.
a) une campagne en 2008 sur l'insertion numérique «l'insertion numérique, à vous de jouer!» afin de sensibiliser et de relier les efforts, qui se terminera par une conférence ministérielle, afin de démontrer les progrès et de renforcer les engagements;

aan de hand van die toelichting wil ik alleen maar duidelijk maken dat het hele vraagstuk van de structuurfondsen, dat, zoals u heel goed weet, een van de belangrijkste problemen van de gemeenschap vormt, in zoverre het met de fundamentele doelstelling en de basisstrategie met het oog op de coherentie te maken heeft, voortdurend evolueert en dat de problemen met betrekking tot de algemene steunverlening en de richtsnoeren ervoor in dat kader zullen worden bestudeerd.
de plus, la chasse aux sorcières mène à la clandes­tinité, qui est la pire situation pour combattre une maladie, car elle isole les individus et empêche de les aider.