Hai cercato la traduzione di feitelijke werkzaamheden da Olandese a Francese

feitelijke inventaris
24 inventaire physique

feitelijke correctie.
correction factuelle.

feitelijke datasnelheden;
les débits de données réels,

halverwege 1991 zal met de feitelijke tenuitvoerlegging van de werkzaamheden worden aangevangen.
les travaux devraient commencer au milieu de 1991.

dergelijke bijdragen mogen het bedrag van de feitelijke administratieve kosten van die werkzaamheden niet overschrijden.
ces redevances devraient uniquement couvrir les coûts administratifs résultant de ces activités.

tijdens deze vergadering zijn procedurele en methodologische kwesties aan de orde geweest als mede inhoudelijke vraagstukken, waarmee de feitelijke werkzaamheden zijn begonnen.
lors de cette réunion, des questions de procédure et de méthode ainsi que des questions de substance marquant le début des travaux quant au fond ont été abordées.

d de atc-dienstverlener dient bij de planning en de feitelijke werkzaamheden niet alleen operationele en technische beperkingen in aanmerking te nemen, maar ook menselijke factoren.
d lors de la planification et de l'exploitation, le prestataire de services atc doit prendre en compte les contraintes techniques et d'exploitation ainsi que les principes liés aux facteurs humains.

de toestemming voor de ingebruikneming is noodzakelijk wanneer de veiligheid door de voorgenomen werkzaamheden feitelijk kan worden aangetast.
cette autorisation de mise en service est nécessaire chaque fois que le niveau de sécurité peut être objectivement affecté par les travaux envisagés.

het lijkt de andere kant op te gaan dan waar vrijwel iedere spreker in dit debat toe opgeroepen heeft, namelijk een geharmoniseerd systeem voor geheel europa: niet alleen van apparatuur, maar van de feitelijke werkzaamheden van de luchtverkeersleiders.
aussi, me paraît-il souhai table que, dans un souci d'efficacité, le calendrier qui sera élaboré prévoie des échéances suffisamment espacées pour que les buts visés soient effectivement atteints.

hoewel dit gedeeltelijk kan worden verklaard door misverstanden over de feitelijke werkzaamheden van de eu en een aantal "euro-mythes", moeten we ook de hand in eigen boezem steken en ons afvragen of de eu uitsluitend heeft gehandeld in gevallen waarin zij waarde kon toevoegen aan nationale initiatieven.
si ce sentiment est en partie imputable à une méconnaissance de l'action réelle de l'ue et aux mythes qui y sont associés, nous devons aussi faire notre autocritique et nous demander si l'ue n'a agi que lorsqu'elle pouvait apporter une valeur ajoutée aux initiatives nationales.

dat het hoofdbestuur van andere kredietinstellingen zich bevindt in de lidstaat waar de vergunning is afgegeven en waar zij feitelijk werkzaam zijn.
des autres établissements de crédit que leur administration centrale soit située dans l'État membre qui a délivré l'agrément et dans lequel ils opèrent de manière effective.