Hai cercato la traduzione di fingerspitzengefühl da Olandese a Francese

het toekomstige voorlichtingsbeleid moet de bevolking au sérieux nemen en de verschillende landen met fingerspitzengefühl benaderen.
la nouvelle politique que nous mènerons dans le domaine de l' information doit prendre les citoyens au sérieux et elle doit agir avec tact par rapport aux différents pays.

derhalve is het met fingerspitzengefühl en doeltreffendheid hanteren van de betrekkingen met andere instellingen een zo essentiële taak van het voorzitterschap en van de raad in zijn geheel.
c'est pourquoi la conduite avisée et efficace des relations avec les autres institutions est une responsabilité vitale de la présidence, et en vérité du conseil dans son ensemble.

u bent degene die ervoor moet zorgen dat het reglement wordt gerespecteerd en u had naar mijn mening van wat meer fingerspitzengefühl blijk moeten geven, toen het erom ging over dit onderdeel van het reglement te stemmen en te antwoorden op de vraag welke plaats we voor de discussie daarover inruimen.
or, c'est vous qui devez veiller au respect du règlement et, à mon avis, vous auriez dû faire preuve d'un peu plus de tact lorsqu'il s'est agi de voter sur cet aspect du règlement et de définir quelle place nous accordions à cette question dans l'ensemble des discussions.

ook vanuit dit gezichtspunt wordt de geldigheid bevestigd van het axioma: nanotechnologie = vooruitgang voor de werkgelegenheidsstrategie28: de ontwikkeling van de kennismaatschappij moet immers vooral worden afgemeten aan het vermogen om doelbewust en met fingerspitzengefühl nieuwe "lagen" voor werkgelegenheid en vooruitgang aan te boren.
la validité de l'axiome nanotechnologies = progrès pour la stratégie de l'emploi28 se confirme sous cet angle également: le développement de la société de la connaissance s'apprécie en effet essentiellement à l'aune de la capacité à s'insérer, de manière consciente et visible, dans les nouveaux gisements de l'emploi et du progrès.