Hai cercato la traduzione di fiscaal gunstig regime da Olandese a Francese

het is uiteraard van vitaal belang dat wij hiervoor fiscaal gunstige voorwaarden scheppen.
il est naturellement vital que nous établissions un régime d'imposition qui soit un vecteur de l'établissement d'une telle industrie.

wij staan positief tegenover het initiatief van de commissie, maar wij zijn van oordeel dat het gunstig regime voor de olijfoliesector onhoudbaar is. er zijn ook andere sectoren die we graag op de wereldmarkt aan de man willen brengen.
nous sommes favorables à l' initiative de la commission, mais nous estimons toutefois que le traitement de faveur accordé au secteur de l' huile d' olive n' est pas admissible compte tenu de tous les autres produits que nous voulons également écouler sur le marché mondial.

men is verplicht ze te helpen met fiscaal gunstige maatregelen die gefinancierd worden door een fiscaal beleid dat ongunstig is voor natuurlijke personen.
personne n'est obligé de participer — voir la grande-bretagne — personne n'est empêché de participer — voir les plus pauvres —, il y a des dérogations, il y a des

daarnaast wordt de lidstaten verzocht een fiscaal gunstige behandeling van kapitaalwinsten op investeringen in niet-beursgenoteerde ondernemingen te overwegen.
la création d'un nouveau titre unitaire de propriété industrielle, le brevet communautaire, donnerait aux inventeurs la possibilité de se prévaloir d'un brevet unique légalement valable dans toute l'union européenne.

die uitkeringen, die de voorbije jaren in belgië fiscaal gunstig werden belast, worden vanaf 1 januari 2003 op grond van artikel 18, § 2, van het nieuwe belastingverdrag ook in nederland belast tegen progressieve belastingtarieven.
ces prestations, qui étaient, les dernières années, soumises à une imposition favorable en belgique, sont également, à partir du 1er janvier 2003, sur la base de l'article 18, § 2, de la nouvelle convention fiscale, imposées aux tarifs fiscaux progressifs aux pays-bas.

ter herinnering kan erop worden gewezen dat met het oog op de controle van de fiscaal gunstige opbouw van het aanvullend pensioen, de sociale verzekeringskassen de betaling van de wettelijke bijdragen moeten attesteren en de pensioeninstellingen de betaling van de gestorte bijdragen.
pour rappel, il faut souligner que, en vue du contrôle de la constitution fiscalement favorable de la pension complémentaire, les caisses sociales d'assurance doivent attester du paiement des cotisations légales et les organismes de pension, du paiement des cotisations versées.

deze brandstof geniet in sommige landen een fiscaal gunstige behandeling; het marktaandeel is thans marginaal, maar net als voor de biobrandstoffen geldt dat de markt zou kunnen aantrekken en recht op duidelijkheid heeft.
ce type de combustible bénéficie, dans plusieurs pays, d'un traitement fiscal avantageux: sa consommation est aujourd'hui marginale, mais comme dans le cas des biocarburants, le marché pourrait se développer et ne doit de toute façon pas être laissé dans l'incertitude.

vele opleidingsmaatregelen vallen niet binnen de werkingssfeer van dit artikel, maar zijn algemene maatregelen omdat zij zonder discriminatie en zonder discretionaire bevoegdheid van de autoriteiten die de maatregelen toepassen voor alle ondernemingen in alle sectoren gelden. het betreft bijvoorbeeld algemene fiscaal gunstige regelingen, zoals automatische belastingkredieten die gelden voor alle ondernemingen die in opleiding van het personeel investeren.
de nombreuses mesures de formation ne relèvent pas dudit article, mais constituent des mesures générales, parce qu'elles sont destinées à toutes les entreprises de tous les secteurs sans discrimination et sans pouvoir discrétionnaire pour les autorités appliquant la mesure (régimes généraux d'incitations fiscales, tels que des crédits d'impôt automatiques, ouverts à toutes les entreprises qui investissent dans la formation de leurs salariés, par exemple).