Hai cercato la traduzione di fnuiken da Olandese a Francese

het gaat hier om een poging om het volk in zijn opgang te terroriseren en te fnuiken.
il s’ agit d’ une tentative visant à terroriser le mouvement populaire et à réprimer son développement.

via de rechtbanken kan men de vrijheidsbewegingen immers gemakkelijker fnuiken dan via andere officiële instanties.
je suis en désaccord, quoique partiellement, avec ceux qui veulent au contraire fermer les portes de l'europe à la turquie.

op die manier zouden wij bovendien de creativiteit fnuiken en in de instellingen louter bureaucratische praktijken bevorderen.
une telle attitude contribuerait, en outre, à dissuader la pensée créative et à encourager des attitudes purement bureaucratiques au sein des institutions.

dit besluit is zonder enige twijfel genomen om de macht van de communistische partijstructuren op regionaal niveau te fnuiken.
cette évolution a abouti à un accroissement constant du nombre des antennes régionales de l'administration nationale et des compétences des districts.

commissie nodig om te verhinderen dat de douane autoriteiten in het verenigd koninkrijk het werkgelegenheidspotentieel in deze zones nog langer blijven fnuiken.
doit être l'instauration effective du marché com mun avant 1992, mais, dans ce cadre, nous devons laisser les coudées aussi franches que possible aux systèmes existants, systèmes qui embrassent parfois un pays entier.

de commissie heeft haar inspanningen opgedreven om concurrentieverstorende gedragingen tegen te gaan die de ontwikkeling van deze belangrijke opkomende markten zouden kunnen fnuiken.
la commission a redoublé d’efforts pour empêcher les pratiques anticoncurrentielles susceptibles d’entraver le développement de ce marché émergent essentiel.

de strijd tegen het zogenaamde racisme wordt misbruikt om de belangrijkste oppositiepartij in vlaanderen monddood te maken en elke kritiek op het falende integratiebeleid te fnuiken.
la lutte contre un prétendu racisme est détournée pour bâillonner le principal parti d’ opposition en flandre et pour écraser dans l’œ uf toute critique contre la politique d’ intégration qui est un échec.

de kredietkaartindustrie ver dedigt zich met het argument dat een zilverwinkel in india zich de aanschaf van een dergelijke terminal niet kan ver oorloven en dat de maatregel de verdere verspreiding van kredietkaarten zou fnuiken.
la réaction à ce phénomène a alors toujours été de développer de nouveaux antibiotiques et cette roue tourne de plus en plus vite.

een hoog werkgelegenheidsniveau is van cruciaal belang om de houdbaarheid van het europese maatschappijmodel en de europese socialezekerheidsstelsels te garanderen en om de overheidsfinanciën veilig te stellen, zonder de economische groei te fnuiken.
un niveau d'emploi élevé est considéré comme un élément capital pour la pérennité du modèle social et du système de protection sociale européens, ainsi que pour préserver les finances publiques tout en maintenant la croissance économique.

in bolivia is de pas zes maanden geleden verkozen president vastbesloten er hard tegen aan te gaan en de macht van de vakbonden, het bolwerk van de macht van het gewone volk, te fnuiken.
la commission salue ce rapport riche et utile, ainsi que le discours fait aujourd'hui par mme lenz sur la situation politique, économique et écologique en amérique du sud.

wat u onder elkaar hebt gezegd, komt ongeveer hierop neer: „we moeten de macht van brussel fnuiken en de bevoegdheden van de europese raad versterken.
comme je l'ai indiqué, le conseil d'edimborg devrait être en mesure d'aboutir à des conclusions concernant la subsidiarité et la transparence et convenir d'un cadre politique qui permette aux danois de ratifier le traité de maastricht.

daartoe heeft de commissie regels uitgewerkt die de consument te allen tijde de keuze bieden tussen gelijkwaardige produkten enhf diensten en die verhinderen dat een concentratie van de economische macht de levenskracht en de ontwikkeling van het midden- en kleinbedrijfzou kunnen fnuiken.
a cette fin, la commission a élaboré des règles permettant aux consommateurs d'avoir en permanence le choix entre des produits et/ou des services équivalents et empêchant que la concentration du pouvoir économique puisse entraver le dynamisme et le développement des pme.

mevrouw de voorzitter, de aanwezigheid van de groep gemeenteraadsleden uit malaga, en met name de aanwezigheid van de weduwe van martín carpena, zijn elementen die de hoop kunnen doen herleven die eta wil fnuiken, in de grond wil boren.
madame la présidente, la présence du groupe de conseillers municipaux de malaga et, particulièrement de la veuve de martín carpena, est un des éléments qui peuvent nous rendre l' espoir, espoir que l' eta veut étouffer, veut assassiner.

het is de schuld van een aantal lidstaten- en mijn fractie en ik zijn hierover ten zeerste ontsteld- dat de problemen die europa bij de voorbereiding op uitbreiding ondervindt, gebruikt worden om de toetredingsperspectieven van de balkanlanden te fnuiken.
je dois dire que mon groupe et moi-même sommes très embarrassés par le comportement de certains États membres, qui sont responsables des dissensions entre la question de la capacité d’ absorption de l’ europe et les perspectives d’ adhésion des pays des balkans.

1.7.3 daarom dient de eu een doeltreffende externe vertegenwoordiging te krijgen en moet er een "europese politieke ruimte" komen met instrumenten om tegenwicht te bieden aan de nieuwe evenwichten die zich momenteel op internationaal economisch en politiek niveau aftekenen, juist ten gevolge van de crisis, en die de rechten van de burgers dreigen te fnuiken, en hen op de koop toe dreigen te verarmen.
1.7.3 au vu de cette situation, il est nécessaire de doter l'ue d'une représentation externe efficace et de créer un "espace politique européen", muni des instruments nécessaires pour contrebalancer les nouveaux équilibres économiques et politiques qui, à la suite de la crise, se mettent en place au niveau international et qui risquent non seulement d'appauvrir les citoyens mais aussi d'affaiblir leurs droits.