Hai cercato la traduzione di forse winst opleveren da Olandese a Francese

deze transactie zal echter geen winst opleveren.
cette opération ne génèrera cependant pas de bénéfice.

de betrokken operatie mag geen enkele winst · opleveren.
aucun bénéfice ne doit se dégager d'une telle opération.

in de bedrijfswereld bestaan activa alleen als ze winst opleveren.
dans le monde de l' entreprise, les actifs n' existent que s' ils sont bénéficiaires.

veranderingen in de wissel koers kunnen zo zelfs extra winst opleveren.
les mouvements des taux de change pourraient alors accroître ses profits.

de in het eerste lid bedoelde toelagen mogen de begunstigde geen winst opleveren.
les subsides visés à l'alinéa 1er ne peuvent générer de profit dans le chef du bénéficiaire.

subsidies mogen niet tot doel of tot gevolg hebben dat zij voor de begunstigde winst opleveren.
les subventions ne peuvent avoir pour objet ou pour effet de donner lieu à profit pour le bénéficiaire.

d) zij omvatten geen indirecte belastingen, heffingen en rente en mogen geen winst opleveren.
d) elles doivent être nettes d'impôts indirects, droits et intérêts et ne peuvent donner lieu à un bénéfice financier.

in het zakenleven zijn het de slimme oplossingen die leiden tot producten die beter werken en meer winst opleveren.
dans le monde des affaires, qui dit solutions intelligentes dit produits plus performants et avantageux.

feit is dat dergelijke producten onder normale marktomstandigheden veel winst opleveren en goed zijn voor de liquiditeit van de markt.
c'est un fait que pendant les périodes de fonctionnement normal des marchés, ils ont assuré des bénéfices conséquents aux investisseurs et ont contribué à la création de liquidités.

de kans dat investeringen in innovatieve technologieën winst opleveren, is groter, waardoor verdere investeringen worden gestimuleerd.
la rentabilité des investissements dans des technologies innovantes sera plus certaine, ce qui encouragera à investir davantage.

een gemeenschappelijk europees systeem voor de veiligheid van de luchtvaart zal ook winst opleveren omdat het efficiënter is dan een versnipperde aanpak.
de même, l'existence d'un système européen unique dans le domaine de la sécurité aérienne permettra de réduire une fragmentation coûteuse et entraînera donc des gains d’efficacité.

de verlagingen van de belastinggrondslag zijn alleen van belang voor zover de bedrijven winst opleveren en de eventuele verliezen kunnen worden overgedragen naar
— les réductions de l'assiette imposable sont intéressantes dans la mesure où les entreprises sont bénéficiaires et où les pertes éventuelles peuvent être reportées sur les

de ontwikkeling van de interoperabiliteit zal veel winst opleveren op het vlak van de reistijden, de capaciteit en de productiviteit van het goederenvervoer per spoor.
le développement de l'interopérabilité permettra des gains importants en temps de parcours, en capacité et en productivité du fret ferroviaire.

deze situatie zou nog draaglijk zijn als de wereldmarkt niet zo overvoerd was en de concurrentiestrijd er niet zo hevig was dat slechts weinig vliegtuigbouwprojecten ooit winst opleveren.
cette situation pourrait être acceptable s'il n'y avait sur le marché mondial un tel excédent de l'offre et une telle concurrence que rares sont les projets aéronautiques dégageant des profits.

de financiële markten in de eu kunnen en moeten verder geïntegreerd worden.zouden ze reeds geïntegreerd zijn, dan zou dit enorm veel winst opleveren.
des progrès appréciables ont été accomplis au cours des six derniers mois.

veranderingen die kosten inhouden voor bepaalde sectoren van de industrie in de gemeenschap zullen winst opleveren voor andere sectoren, zoals producenten van alternatieve stoffen.
les modifications qui entraînent des coûts pour certains secteurs de l’industrie communautaire peuvent permettre à d’autres secteurs, tels que celui de la fabrication des produits de substitution, de réaliser des bénéfices.

steunintensiteit of steunbedrag : de aanvragen worden onderzocht op basis van individuele concurrerende offertes en de offertes die de hoogste winst opleveren, worden geselecteerd.
intensité ou montant de l'aide : les demandes seront examinées sur la base d'offres concurrentielles individuelles. les offres les plus avantageuses seront sélectionnées.

dit bedrag wordt nog slechts verminderd met de bedragen die verband houden met de gewaarborgde schuldvorderingen uit de zaak-howe en die in de komende jaren winst opleveren voor bb.
ce montant garanti ne sera plus réduit que des sommes correspondant aux créances garanties dans le cadre de l'affaire howe et qui seront perçues par bb dans les années qui suivent.

door de hoge energieprijzen zullen deze investeringen echter aantrekkelijke winsten opleveren omdat ze de energiefactuur verlagen.
toutefois, compte tenu du niveau élevé des prix de l’énergie, ces investissements initiaux auront une rentabilité intéressante et réduiront les factures d’énergie.

de vermindering van de handelsbeperkingen in zowel de ontwikkelde als de minder ontwikkelde landen zal vanaf 2002 een winst opleveren die 250 à 620 miljard usd zal belopen en waarvan een derde de minder ontwikkelde landen ten goede zal komen9.
la réduction des barrières commerciales, tant dans les pays développés que dans les pmd, procurera à partir de 2002 des gains annuels d'un montant compris entre 250 milliards et 620 milliards de dollars; un tiers de ce montant viendra gonfler les revenus des États les moins développés9.