Hai cercato la traduzione di foutenniveau da Olandese a Francese

conclusie: een materieel foutenniveau
conclusion: un niveau significatif d'erreur

waarom maken wij het foutenniveau niet bekend?
pourquoi ne donnons-nous pas le pourcentage d' erreurs?

het is daarom te vroeg om te beoordelen of veranderingen in de regels of systemen het foutenniveau hebben teruggebracht.
il est donc trop tôt pour dire si les changements apportés à la réglementation ou aux systèmes ont permis de réduire le niveau d'erreur.

in dit verband erkende de rekenkamer in haar jaar­verslag 2008 ( 10 ) de verlaging van het foutenniveau in deze
À cet égard, la cour a reconnu, dans son rapport annuel relatif à l’exercice 2008 ( 10 ), la réduction du niveau

de erk heeft herhaaldelijk verdere vereenvoudiging van de regels aanbevolen om de kwaliteit van de uitgaven te verbeteren en het foutenniveau te verminderen.
la cour a recommandé à plusieurs reprises de poursuivre la simplification des règles afin d'améliorer la qualité des dépenses et de réduire le niveau d'erreur.

(2) een afkeurende verklaring : het foutenniveau in de onderliggende verrichtingen is van materieel belang en wijdverbreid
2 / opinion défavorable : le niveau d'erreur affectant les opérations sous-jacentes est significatif et présente un caractère généralisé.

conclusie: de commissie heeft haar controlesystemen versterkt en de regels voor financiering vereenvoudigd, maar het foutenniveau is nog steeds van materieel belang
conclusion: la commission a renforcé ses systèmes de contrôle et a simplifié les règles de financement, mais il subsiste un niveau significatif d'erreur

de schatting van het foutenniveau voor de begroting als geheel is in 2009 daarom lager dan in 2008, waarmee wederom de in de laatste jaren gesignaleerde neerwaartse trend wordt bevestigd.
en 2009, le niveau d'erreur estimatif pour le budget dans son ensemble est par conséquent inférieur à celui de 2008, ce qui confirme à nouveau la tendance à la baisse signalée l’année dernière.

- een afkeurende verklaring, indien het foutenniveau in de onderliggende verrichtingen van materieel belang en wijdverbreid is of de rekeningen niet betrouwbaar zijn;
- une opinion défavorable lorsque le niveau d'erreur affectant les opérations sousjacentes est significatif et présente un caractère généralisé, ou que les comptes ne sont pas fiables;

f) de redenen te blijven onderzoeken waarom bij gbcs-oppervlaktecontroles de aselecte tests een hoger foutenniveau blijven vertonen dan tests op basis van risicoanalyse.
f) poursuivre l’examen des raisons pour lesquelles, s’agissant du contrôle des superficies dans le cadre du sigc, les tests effectués sur une base aléatoire continuent à révéler un niveau d’erreur supérieur à celui constaté au moyen des tests fondés sur une analyse de risque.

conclusie: wanneer alle bovengenoemde maatregelen worden gecombineerd is het uiteindelijke doel een testerend foutenniveau te bereiken dat tegen het einde van de levenscyclus zo dicht mogelijk bij 2 % ligt.
conclusion: à elles toutes, les mesures ci-dessus ont pour objectif ultime de parvenir à un niveau d’erreur résiduel le plus proche possible de 2 % à la fin du cycle de vie du projet.

er zou kunnen worden gekozen voor een foutenniveau van iets meer dan 1 % om te voldoen aan een belangrijke voorwaarde voor een goede controlemethode, zoals deze door nationale controle-instanties wordt erkend.
un niveau cible légèrement supérieur à une erreur maximum de 1 % pourrait être retenu pour se conformer aux critères des méthodes d'audit agréées par les institutions de contrôle nationales.

op het begrotingsterrein onderwijs en burgerschap ten slotte, constateerde de rekenkamer dat een foutenniveau van materieel belang in de programma’s en projecten uit eerdere programmeringsperioden die in 2009 werden afgesloten, niet werden ontdekt en gecorrigeerd door de systemen van de commissie.
enfin, dans le domaine budgétaire Éducation et citoyenneté, la cour a constaté que les systèmes de la commission n'ont pas permis de détecter et de corriger un nombre significatif d’erreurs affectant les programmes et les projets relevant de périodes de programmation antérieures, clôturés en 2009.

aangezien de regels voor deelname aan de gemeenschappelijke onderneming s2r in principe dezelfde zijn als de regels die door de commissie toegepast zullen worden, met een groep begunstigden met een gelijksoortig risicoprofiel als die van de commissie, kan worden verwacht dat het foutenniveau vergelijkbaar zal zijn met het door de commissie voor horizon 2020 vastgestelde niveau, d.w.z. dat er een redelijke zekerheid bestaat dat het foutenrisico gedurende de meerjarige uitgavenperiode op jaarbasis tussen de 2 en 5 % beweegt, met als einddoel tot een resterend foutenpercentage te komen dat zo dicht mogelijk bij 2 % ligt bij de sluiting van de meerjarige programma's, wanneer rekening is gehouden met het financiële effect van alle audits en corrigerende en herstelmaatregelen.
Étant donné que les règles de participation à l'entreprise commune s2r sont les mêmes que celles que la commission utilisera, et que les bénéficiaires potentiels présentent un profil de risque similaire à ceux du programme de la commission, on peut s'attendre à ce que le niveau d'erreur soit similaire à celui établi par la commission pour «horizon 2020»: on peut ainsi affirmer de manière raisonnable que le risque d'erreur au cours de la période de dépenses pluriannuelle se situera, sur une base annuelle, dans une fourchette de 2 à 5 %, l'idéal étant de parvenir à un niveau d'erreur résiduel aussi proche que possible de 2 % à la clôture des programmes pluriannuels, une fois pris en compte l'impact financier de l'ensemble des audits, corrections et mesures de recouvrement.