Hai cercato la traduzione di ga er niet vanuit dat da Olandese a Francese

vanuit dat perspectief:
dans cette perspective...

ik ga er vanuit dat denemarken zelf ook zal veroordelen.
j' espère aussi que le danemark jugera lui-même.

ik ga er echter vanuit dat dit per ongeluk is gebeurd.
je veux bien croire que c' était par erreur.

ik ga er echter vanuit dat u hier ook mevrouw reding vertegenwoordigt.
mais je pense que vous représentez également mme reding au sein de cette assemblée.

ik ga er niet van uit dat de consument onmondig is.
toute transaction implique la responsabilité de deux parties.

ga er naar toe
aller à

ik ga er niet meer tijd aan besteden.
je ne vais pas lui accorder plus de temps.

ik denk dat we er niet vanuit moeten gaan dat er een zaligmakende formule bestaat.
il n'y a pas de chiffre magique en matière de temps.

ik ga er dus vanuit dat de amendementen nrs. 3 en 4 de oorspronkelijke tekst hebben.
débats du parlement européen

ga er niet van uit dat kleine afwijkingen wel zullen worden aanvaard.
ne partez pas du principe que de petites variantes sont acceptables.

vaak gaat de leverancier van tractiestroom er niet vanuit dat alternatieve leveranciers elektriciteit kunnen distribueren.
le fournisseur du courant de traction ne prévoit souvent pas la distribution d'électricité par d'autres fournisseurs.

ik ga er uiteraard vanuit dat het nulrisico niet bestaat en dat werken een lastige bezigheid is.
je pars, bien évidemment, du postulat que le risque zéro n' existe pas et que le travail est, en soi, une activité désagréable.

ik ga er vanuit dat de woorden van de commissaris in de an dere talen wel juist zijn weergegeven.
j'espère que toutes les versions linguistiques seront cohérentes avec ce que vous avez réellement dit.

ik ga er desondanks vanuit dat de eerste besluiten al binnen drie tot vier weken bekend zullen zijn.
je m' attends cependant à ce que les premières décisions soient prises dans les trois à quatre prochaines semaines.

en ga er ook maar vanuit dat wij aan dit onderwerp bij lange na niet de aandacht besteden die het verdient.
il faut également constater que nous ne prêtons pas à ce sujet l' attention qu' il mérite.

gedurende de eerste twee jaar dat deze bedrijven bestonden werd er niet vanuit gegaan dat ze al concurrerend kon­den werken.
l'on n'attendait pas de ces entre­prises qu'elles soient pleinement compéti­tives dans les deux premières années.

ik ga er vanuit dat de strikte begrotingsdiscipline moet worden voortgezet en de bestaande financiële kaders moeten worden gerespecteerd.
je pars du principe que la discipline budgétaire stricte doit être poursuivie et qu' il faut respecter les cadres financiers établis.

ik ga er niet mee akkoord dat de kleine ondernemingen het daardoor extra moeilijk zullen krijgen.
la commission a en outre organisé des réunions d'experts gouvernementaux de tous les etats membres.

het programma gaat er niet vanuit dat de middellangetermijndoelstelling – een begroting in evenwicht – binnen de programmaperiode wordt verwezenlijkt.
il n'est pas prévu d'atteindre l'objectif à moyen terme (omt), soit l'équilibre budgétaire, à l'horizon du programme.

ik ga er eveneens vanuit dat in een eindfase het ontwerp-interinstitutioneel akkoord inzake subsidiariteit in overweging zal worden genomen.
nous sommes maintenant sur la bonne voie et je m'en réjouis.