Hai cercato la traduzione di gaartijd da Olandese a Francese

een zelfde resultaat wordt verkregen wanneer de gaartijd wordt verlengd.
un même résultat est obtenu lorsque le temps de cuisson est allongé.

de lange gaartijd van de vleesdeeltjes zorgt ervoor dat er een in eigen vet ingemaakt vleesproduct ontstaat.
la cuisson longue dans leur propre graisse des morceaux de viande permet l’obtention d’un produit confit.

de eerste me­tingen van de emissies uit ondiohte ookeaovendeuren leverden van gaartijd tot gaartijd relatief grote onregelmatigheden op, zodat nog niets definitiefs gezegd kan worden over de kwantitatieve op­name van de emissies.
jusqu'à présent, les mesures des émissions provenant de portes non étanches ont été si irrégulières d'une période de cuisson à l'autre, qu'il n'a pas encore été possible de formuler des conclusions nettes sur la détermination quantitatives des émissions.

de eerste me tingen van de emissies uit ondiohte cokesovendeuren leverden van gaartijd tot gaartijd relatief grote onregelmatigheden op, zodat nog niets definitiefs gezegd kan worden over de kwantitatieve op name van de emissies.
jusqu'à présent, les mesures des émissions provenant de portes non êtanches ont été si irrêgulières d'une période de cuisson à l'autre, qu'il n'a pas encore été possible de formuler des conclusions nettes sur la détermination quantitatives des émissions.

het procédé van de voorverhitting van de cokeskolen biedt twee voordelen: ten eerste aanzienlijke verkorting van de gaartijd en ten tweede de mogelijk heid gebruik te maken van kolen die anders niet voor cokesbereiding kunnen worden gebruikt.
la structure des importations, considérée selon les principaux types d'utilisation, a largement évolué au cours des années.

het kleuren (bruinen/dichtschroeien) van de magere gedeelten van het vlees aan het begin van de gaartijd en de lange gaartijd zonder deksel die specifiek zijn voor de „rillettes de tours” zorgen er niet alleen voor dat het product dehydreert maar ook dat — onder invloed van de maillardreactie — smaken en aroma’s die typisch zijn voor gebruind vlees tot ontwikkeling komen.
le rissolage des morceaux de maigre en début de cuisson et la cuisson longue à découvert, spécifiques aux «rillettes de tours», provoquent, outre la déshydratation du produit, la production de substances gustatives et aromatiques notamment liées aux réactions chimiques de maillard et caractéristiques du goût de viande rissolée.