Hai cercato la traduzione di gaat pas in da Olandese a Francese

maar die komt pas in 1999.
(applaudissements)

dat ontslag gaat pas in na goedkeuring ervan door de provincieraad.
cette démission devient effective après son approbation par le conseil provincial.

de griekse ambte­naar werd pas in augus­
e parlement estime que la mise en décharge, qui inclut le stockage sou­

de overeenkomst […] werd pas in 2006 getekend.
l'accord concernant la production de la […] n'a été signé qu'en 2006.

deze termijn gaat pas in op het tijdstip waarop alle documenten zijn ingediend.
ce délai ne débute qu’au moment où tous les documents nécessaires sont fournis.

de beoordelingsperiode voor het dossier gaat pas in, wanneer het dossier volledig is.
le délai d'évaluation du dossier ne prend cours que si le dossier est complet.

amerikaanse vakbonden zijn pas in 1930 legaal geworden.
historiquement, les syndicats ont été illégaux, aux etats-unis, et n'ont été reconnus légalement que dans les années trente.

toegegeven, we zitten pas in een eerste etappe.
mais, reconnaissons-le, nous sommes dans une première étape.

pas in 2050 zou dat geld immers iets kunnen opleveren.
nous en profiterions au plus tôt en l'an 2050.

tot schorsing zal pas in laatste instantie worden overgegaan.
il est entendu que la suspension serait un dernier recours.

pas in een recent gedaan onderzoek door keyserling c.s.
ce n'est que dans une étude récente effectuée par keyserling et coll.

de eerste richt- lijnen werden pas in 1975 vastgesteld.
les premiers travaux de la commission débutaient à la fin de 1958.

daarom wordt deze richtlijn pas in dit kader definitief aangenomen.
par conséquent, elle ne sera adoptée définitivement que dans ce cadre.

zo verschenen de catalogi januari/maart bijvoorbeeld pas in juli.
ainsi les catalogues janvier/mars, par exemple, ont été distribués en juillet seulement.

de definitieve erkenning van een regionaal landschap gaat pas in nadat de periode van voorlopige erkenning volledig verstreken is.
l'agrément définitif d'un paysage régional ne prend effet qu'àprès expiration complète de l'agrément provisoire.

de eu wil pas in 2013 de tarieven opnieuw bekijken en zo gaat er kostbare tijd verloren.
l’ ue ne se penchera plus sur les droits de douane avant 2013 et un temps précieux sera gaspillé.

de termijn voor de beoordeling van het dossier door de bevoegde autoriteit van de lidstaat gaat pas in als de aanvullende informatie aan het dossier is toegevoegd.
la période demandée pour l'évaluation du dossier par l'autorité compétente de l'État membre commencera à courir uniquement après que le dossier soit complété par des informations complémentaires.

de nieuwe verjaringstermijn van vijf jaar gaat pas in na een in kracht van gewijsde gegane rechterlijke beslissing of na een minnelijke schikking tussen de partijen over de betrokken procedure.
le nouveau délai de prescription de cinq ans ne commence pas à courir avant que soit prononcé un jugement ayant autorité de chose jugée ou qu'intervienne un règlement extrajudiciaire entre les mêmes parties à la même action.

deze vergoeding is gelijk aan de waarde van twee extra salaristrappen van de rang van de betrokkene, en gaat pas in na verloop van een maand ononderbroken dienst in de functie van de hogere rang.
cette indemnité est égale à la valeur de deux échelons supplémentaires du grade de l'intéressé et ne prend effet qu'à l'expiration d'un délai d'un mois de service continu dans l'emploi du grade supérieur.

de waarborg gaat pas in nadat is geconstateerd dat een bedrijf in gebreke is gebleven en bedrijven zich eerst onderling solidair hebben betoond (met een bepaald maximum).
elle ne pourra être mise en œuvre qu’après constat de la défaillance d’une entreprise et mise en jeu préalable d’un mécanisme de solidarité interentreprises soumis à un certain plafond.