Hai cercato la traduzione di gaatje dat in de zetel is gebrand da Olandese a Francese

de zetel is gevestigd te brussel.
son siège est établi à bruxelles.

in edinburgh is bepaald dat straatsburg de zetel is van de instelling.
conformément à la décision d' Édimbourg, le siège des institutions a été fixé à strasbourg.

ik vind het terecht dat dit debat in straatsburg plaatsvindt omdat straatsburg de zetel is van het europees parlement.
je pense que strasbourg est le lieu indiqué pour ce débat, puisque c’ est le siège du parlement européen.

de zetel is momenteel gevestigd de meeûsplantsoen 29, 1000 brussel.
il est actuellement fixé square de meeûs 29, à 1000 bruxelles.

ik wil er nog eens op wijzen dat de locatie van de zetel is vastgelegd in de verdragen.
je tiens à le rappeler: la fixation du siège relève des traités.

het centrum morele dienstverlening waarvan de zetel is gevestigd te brussel.
le service d'assistance morale dont le siège est établi à bruxelles.

het provinciale centrum morele dienstverlening waarvan de zetel is gevestigd te gent.
le service provincial d'assistance morale dont le siège est établi à gand.

het lokale centrum morele dienstverlening waarvan de zetel is gevestigd te 4000 luik.
le service local d'assistance morale dont le siège est établi à 4000 liège.

het lokale centrum morele dienstverlening waarvan de zetel is gevestigd te 1340 ottignies.
le service local d'assistance morale dont le siège est établi à 1340 ottignies.

de rechtssituatie ten aanzien van de zetel is weliswaai duidelijk, maai de politieke situatie is ingewikkeld.
pourriezvous dire à cette assemblée quel est exactement l'objet du vote?

het lokale centrum morele dienstverlening waarvan de zetel is gevestigd te 3630 eisden-maasmechelen.
le service local d'assistance morale dont le siège est établi à 3630 eisden-maasmechelen.

in aanmerking wordt genomen de naam van de zetel van de rechter, zoals die luidt in de staat waar de zetel is gelegen. gen.
le nom pris en considération est celui attribué au siège de cette juridiction dans l'État sur le territoire duquel il se trouve.

de zetel is samengesteld uit alle gewone en plaatsvervangende leden met uitzondering van het lid waarvan de wraking wordt gevraagd.
le siège est composé de tous les membres effectifs et suppléants à l'exception du membre dont la récusation est demandée.

verzoekster is een vennootschap naar italiaans recht, waarvan de zetel is gevestigd te limeña (italië).
•1) le recours est rejeté.

de v.z.w. haute école galilée, waarvan de zetel is gevestigd te 1000 brussel, stoofstraat 58,
l'a.s.b.l. haute école galilée, dont le siège est établi à 1000 bruxelles, rue de l'etuve 58,

de « université libre de bruxelles », waarvan de zetel is gevestigd te 1050 brussel, f.-d.
l'université libre de bruxelles, dont le siège est établi à 1050 bruxelles, avenue f.-d.

de v.z.w. haute école léonard de vinci, waarvan de zetel is gevestigd te 1200 brussel, veldkapelgaarde 43;
l'a.s.b.l. haute école léonard de vinci, dont le siège est établi à 1200 bruxelles, clos chapelle-aux-champs 43;

de v.z.w. haute école libre du hainaut occidental, waarvan de zetel is gevestigd te 7500 doornik, quai des salines 28,
l'a.s.b.l. haute école libre du hainaut occidental, dont le siège est établi à 7500 tournai, quai des salines 28,

inschrijving bij het gerecht in eerste aanleg (afdeling vennootschappen) waaraan de zetel is onderworpen (bij decreet ingesteld register van eesv's).
immatriculation auprès du tribunal de 1ère instance (section des sociétés) dont dépend le siège (registre des geie créé par le décret).

de v.z.w. institut d'enseignement supérieur de namur, waarvan de zetel is gevestigd te 5000 namen, rue joseph calozet 19;
l'a.s.b.l. institut d'enseignement supérieur de namur, dont le siège est établi à 5000 namur, rue joseph calozet 19;