Hai cercato la traduzione di geacht worden geldig te zijn da Olandese a Francese

geacht worden van het verbod te zijn vrijgesteld
réputé exempté de l'interdiction

alle gerapporteerde gegevens worden geacht geldig te zijn.
toutes les données communiquées sont réputées valables.

de communautaire instellingen geacht worden te eerbiedigen.
droits fondamentaux dont le respect est censé s’imposer aux institutions communautaires.

op plaatsen waar derden geacht worden aanwezig te zijn (36) :
dans des lieux où des tiers sont supposés être présents, (36) le chien doit :

aan deze eis moet geacht worden te zijn voldaan door een bevredigende faaltoestandsanalyse.
cette exigence est considérée comme remplie par une analyse satisfaisante des modes de défaillance.

er zijn nu zogenaamde „beklede" wildklemmen die geacht worden humaan te zijn.
nous voici avec des pièges rembourrés censés être humains.

alle opzeggingen die geacht worden te zijn gedaan ingevolge artikel 16, vijfde lid;
de toute dénonciation réputée avoir été effectuée en vertu de l'article 16, paragraphe 5;

aan deze eis moet geacht worden te zijn voldaan door een faaltoestandsanalyse als hieronder beschreven:
cette exigence est considérée comme satisfaite par une analyse des modes de défaillance portant sur l’exigence suivante:

land, groep van landen of gebied waaruit de producten geacht worden van oorsprong te zijn
pays, groupe de pays ou territoire dont les produits sont considérés comme originaires

bovendien heeft die regelgeving meestal betrekking op gebieden die al geacht worden geharmoniseerd te zijn.
par ailleurs, il souligne que les notifications nationales se cantonnent à des domaines censés être harmonisés.

ix) alle opzeggingen die geacht worden te zijn gedaan ingevolge artikel 34, vijfde lid;
ix) de toute dénonciation réputée avoir été effectuée en vertu de l'article 34, paragraphe 5;

land, groep van landen of gebied waaruit de produkten geacht worden van oorsprong, te zijn ó.
pays, groupe de pays ou territoire dont les produits sort considérés comme originaires

aan deze eis moet geacht worden te zijn voldaan door een faaltoestandsanalyse met betrekking tot de volgende apparatuur:
cette exigence est considérée comme satisfaite par une analyse des modes de défaillance portant sur les exigences suivantes:

dit zijn de sectoren die geacht worden van bijzonder belang te zijn voor de ondersteuning van de nationale strategie.
la commission se réjouit que la cour reconnaisse que le soutien budgétaire peut jouer potentiellement un rôle clé dans l’amélioration desservices desanté.

het advies van de geneesmiddelencommissie bevestigt dat de toxische effecten van deze planten geacht worden bewezen te zijn;
l'avis de la commission des médicaments confirme que les effets toxiques de ces médicaments sont censés être prouvés;

behoud van bossen die geacht worden van grote ecologische waarde te zijn en herstel van gedegradeerde gebieden,;
la conservation des forêts dont on a reconnu la grande valeur écologique et la remise en état de régions forestières détériorées;

in noorwegen gaat men, blijkens een konink lijk besluit uit 1972, uit van constructies die geacht worden installaties te zijn.
il est généralement admis que c'est là la phase la plus périlleuse de l'évacuation d'une installation.

geacht worden overdraagbaar te zijn, de kwalificaties verworven gedurende de opleidingen die minstens één van de volgende criteria voldoen :
sont réputées transférables les qualifications acquises au cours de formations répondant au moins à un des critères suivants :

land, groep van landen of gebied waaruit de pro* dutten geacht worden van oorsprong te zíjn
pays, groupe de pays ou territoire dont les produits sort considérés comme originaires

vanaf welke datum de handelingen van de overgenomen vennootschap boekhoudkundig geacht worden te zijn verricht voor rekening van de overnemende vennootschap;
la date à partir de laquelle les opérations de la société absorbée sont considérées du point de vue comptable comme accomplies pour le compte de la société absorbante;