Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
de lands- en gebiedsgrenzen vormen nog steeds belangrijk hinderpalen voor de integratie van de markt.
les frontières entre les pays et les zones de contrôle demeurent un obstacle important à la véritable intégration du marché.
de woning waarvan het in beheer of in huur nemen in het vooruitzicht wordt gesteld, moet binnen de gebiedsgrenzen liggen van het bereik van het agentschap voor sociale huisvesting.
le logement dont la prise en gestion ou en location est envisagée se situe dans les limites territoriales de l'agence immobilière sociale.
wijzigingen van plaatselijke gebiedsgrenzen worden niet aangebracht zonder vooraf de desbetreffende plaatselijke gemeenschappen te raadplegen, zo mogelijk door middel van een referendum, waar dit wettelijk is toegestaan.
pour toute modification des limites territoriales locales, les collectivités locales concernées doivent être consultées préalablement, éventuellement par voie de référendum là où la loi le permet.
in december vroeg een van de 11 rechters die de zaak behandelden, marco aurélio mello, om schorsing van de zaak voor nader onderzoek, hoewel 8 rechters al vóór de huidige gebiedsgrenzen hadden gestemd.
en décembre, l'un des 11 juges examinant l'affaire, marco aurélio mello, a requis l'ajournement de l'audience pour un complément d'information, bien que 8 juges se soient déjà prononcés en faveur de la démarcation actuelle.
dat bij deze verzoeken, vanaf het openbaar onderzoek aangaande het ontwerpplan, aan sommige van die bezwaren een gunstig gevolg werd gegeven, dit door de wijziging van de gevraagde bestemming, door de gunstige afloop van de aanvraag om vergunning, attest of het beroep, of ook nog door de aanpassing van de gebiedsgrenzen, in dit geval samen met een trouwens eveneens aangevraagde wijziging van de bestemming in het ontwerpplan;
que parmi ces demandes, et depuis le moment de l'enquête publique sur le projet de plan, certaines de ces réclamations ont trouvé une réponse favorable, par la modification de l'affectation telle que demandée, par une issue favorable de la demande de permis, certificat ou recours ou encore par la rectification de zonage, le cas échéant traité de pair avec une modification de l'affectation du projet de plan demandée également par ailleurs;