Hai cercato la traduzione di gebladerte da Olandese a Francese

besproeiing boven het gebladerte
arrosage sur frondaison

binnen weinige seconden verdween hij in het digte gebladerte.
en quelques secondes, il disparut dans l’épaisseur du feuillage.

met zijn blauwgroene gebladerte en zijn iets langzamere groei is de leylandii
avec son feuillage bleu-vert et sa croissance légèrement plus lente, le leylandii est

de geleerde was zoo verborgen door het digte gebladerte van den boom, dat hij onzigtbaar was.
on ne voyait plus le savant, caché par le feuillage épais de l’_ombu_.

in augustus verzamelen miljoe­nen van deze dieren zich op het gebladerte, de boom­stammen en de rotsen.
en août, ils sont des millions, agglomérés sur les feuillages, les troncs et les rochers.

glenarvan kroop naar het uiteinde van den liggenden tak en waagde het zijn hoofd buiten het gebladerte te steken.
glenarvan gagna l’extrémité de la branche horizontale et hasarda sa tête hors du feuillage.

gebladerte speelt namelijk een centrale rol, bijv. in de ecologische kringloop van het bos en de productiviteit daarvan.
le feuillage joue un rôle essentiel par exemple dans le cycle écologique des forêts et dans leur productivité.

de belangrijkste indicator vegetatiegroei en schade aan gebladerte en de ondersteunende indicatoren koolstofflux (cflux), elk jaar;
indicateur clé de la croissance de la végétation et des dommages foliaires et indicateur auxiliaire des flux de carbone (cflux), chaque année;

vervolgens weidde hij uit in belangrijke beschouwingen over dien prachtigen notenboom, die hen met zijn gebladerte beschutte en welks omvang, naar zijn zeggen, onmeetbaar was.
puis, il se livra à des considérations curieuses sur ce magnifique _ombu_ qui l’abritait de son feuillage, et dont, selon lui, les profondeurs étaient immenses.

en inderdaad, onder het dichte gebladerte fladderde een heirleger van papegaaien van tak tot tak; zij schenen slechts op een zorgvuldiger opvoeding te wachten om te kunnen spreken.
en effet, sous l'épais feuillage de ce bois, tout un monde de perroquets voltigeait de branche en branche, n'attendant qu'une éducation plus soignée pour parler la langue humaine.

allen bedankten paganel en weinige oogenblikken daarna sliepen zij gerust, terwijl de klok vogel, in het gebladerte der witte gomboomen verborgen, in de stilte van den nacht geregeld de minuten aangaf.
on remercia paganel, et chacun, quelques instants plus tard, dormait paisiblement, tandis que l’oiseau-horloge, caché dans le feuillage des gommiers blancs, battait régulièrement les secondes de cette nuit tranquille.

zijn toehoorders zetten zich neer aan den voet van een prachtigen banksia; de rook der sigaren steeg weldra omhoog tot aan het gebladerte, dat in de schaduw wegschool, en in het vertrouwen op zijn ijzersterk geheugen nam de aardrijkskundige terstond het woord.
ses auditeurs s’étendirent au pied d’un _banksia_ magnifique; la fumée des cigares s’éleva bientôt jusqu’au feuillage perdu dans l’ombre, et le géographe, se fiant à son inépuisable mémoire, prit aussitôt la parole.

de variëteit wordt gekenmerkt door een sterke, grote plant met dicht gebladerte, een elliptische steenvrucht met een gemiddeld gewicht van ongeveer 8 gram en een pit van minder dan 1 gram, in gewicht ongeveer 1/9 van de vrucht.
cette variété se caractérise par sa vigueur, la hauteur de l'arbre à la frondaison très dense, une drupe de forme ovoïde d'un poids moyen avoisinant les 8 g et un noyau d'un poids inférieur à 1 g, soit environ 1/9 du poids de la drupe.

door zijn lage, maar ook brede groeiwijze staat de juniperus horizontalis ook wel bekend als de kruipende jeneverbes. deze groeiwijze maakt de juniperus horizontalis 'golden carpet' heel anders dan de meeste haagconiferen, maar er zijn ook overeenkomsten. allereerst het uiterlijk van zijn gebladerte, dat bijvoorbeeld aan de thuja of de californische cipres doet denken. maar net als de meeste andere coniferen kan de juniperus horizontalis 'golden carpet' ook erg slecht tegen natte voeten. staan z
en raison de son mode de croissance faible, mais aussi large, le juniperus horizontalis est également connu comme le genévrier rampant. cette méthode de croissance rend le juniperus horizontalis 'golden carpet' très différent de la plupart des conifères de haies, mais il y a aussi des similitudes. tout d’abord, l’apparition de son feuillage, qui, par exemple, rappelle le thuja ou le cyprès californien. mais comme la plupart des autres conifères, le juniperus horizontalis 'tapis d’or' peut également être très mauvais contre les pieds mouillés. stand z