Hai cercato la traduzione di geboren en getogen da Olandese a Francese

"geboren en behouden"
"né et en vie"

— in madagascar zijn geboren en gehouden,
— nés ct élevés dans la republique de madagascar,

aldaar geboren en gefokte levende dieren;
les animaux vivants qui y sont nés et élevés;

het is niet van toepassing op mensen die geboren en getogen zijn in europese landen.”
«l’illettrisme, c’est un problème importé ne concernant pas les immigrés, pas par ceux qui sont nés et qui ont grandi dans des pays européens.»

in gevangenschap geboren en gefokte specimens van diersoorten
spécimens d'espèces animales nés et élevés en captivité

als kind heb ik in het dorp waar ik geboren en getogen ben, de opening van de bibliotheek meegemaakt.
alors que j' étais encore une enfant, une bibliothèque a ouvert ses portes dans le village où j' étais née et où je grandissais.

c) aldaar geboren en gefokte levende dieren;
c) les animaux vivants qui y sont nés et élevés;

in gevangenschap geboren en gefokte of kunstmatig gekweekte specimens
spécimens nés et élevés en captivité ou reproduits artificiellement

(c) aldaar geboren en opgefokte levende dieren;
les animaux vivants qui y sont nés et élevés;

hij werd in 1862 in wenen geboren en stierf daar in 191 8.
il naquit à vienne en 1862 et mourut dans la même ville en 1918.

in gevangenschap geboren en gefokte specimens en kunstmatig gekweekte specimens
spÉcimens nÉs et ÉlevÉs en captivitÉ ou reproduits artificiellement

net zo goed als een in nederland geboren en getogen italiaan van de tweede generatie in de elektriciteitscentrale van zijn gemeente kan werken.
en dépit des efforts déployés, les frontières intérieures de la communauté n'ont pas pu être entièrement ouvertes à tous.

belgië belemmering van de verkoop van in gevangenschap geboren en gefokte vogels
belgique - obstacles au commerce des oiseaux nés et élevés en captivité

(canadese zwarte gans) - in gevangenschap geboren en gefokt exemplaar
aflt-204/94 e. jakobsen / conseil et commission

verder wordt in het verslag verzocht om de repatriëring van de kolonisten waarbij het vermoedelijk ook gaat om hun in cyprus geboren en getogen kinderen.
en outre, le rapport demande le rapatriement des colons, c'est-à-dire vraisemblablement aussi de leurs enfants nés et élevés à chypre.

te vroeg geboren en nieuwgeboren voldragen kinderen elimineren cafeïne langzamer dan volwassenen.
les prématurés et les nouveaux-nés à terme éliminent la caféine plus lentement que les adultes.

ik ben geboren en getogen in belfast als dochter van een katholieke vader en een protestantse moeder. ik ken de problemen van verdeelde gemeenschappen maar al te goed.
en tant que député de la circonscription de leinster, qui a un comté limitrophe très important, un tel investissement ne peut qu'accroître les opportunités des électeurs frontaliers, en instaurant un climat économique plus sain dans la région, et donc en améliorant leurs chances de pouvoir y rester lorsqu'ils cherchent un emploi.

zonder integratie lopen migranten en hun kinderen en kleinkinderen die in de eu zijn geboren en getogen het risico het slachtoffer te worden van sociale uitsluiting en vervreemding.
ce n'est pas assuré, il existe un risque d'exclusion sociale et d'aliénation de 6 immigrés, de leurs enfants et petits-enfants qui sont nés et ont grandi dans l'union européenne.

in het europees parlement vertegenwoordig ik zweden, maar ik ben geboren en getogen in de balkan, een deel van europa dat veel oorlogen en veel lijden heeft gekend.
au parlement européen, je représente la suède, mais je suis née et j’ ai grandi dans les balkans, une partie de l’ europe qui a connu de nombreuses guerres et beaucoup de souffrances.

de overgrote meerderheid van de kinderen en volwassenen met slechte lees- en schrijfvaardigheden zijn geboren en getogen in het land waarin zij leven en hebben de onderwijstaal van dat land als moedertaal.
la grande majorité des enfants et des adultes ayant des compétences insuffisantes en lecture et en écriture sont nés et ont grandi dans le pays où ils vivent et leur langue maternelle est la langue qui y est enseignée.