Hai cercato la traduzione di gebruikersovereenkomst da Olandese a Francese

gebruikersovereenkomst
contrat d'utilisation

hoofdstuk iii. - de gebruikersovereenkomst
chapitre iii. - l'accord d'utilisateurs

een gebruikersovereenkomst voldoet aan de volgende minimumvoorwaarden :
un accord d'utilisateurs satisfait aux conditions minimales suivantes :

2° de informatie over de gebruikersovereenkomst en over andere relevante maatregelen;
2° l'information concernant l'accord d'utilisateurs et d'autres mesures pertinentes;

de minister sluit voor het in artikel 2 ingesteld gericht marien reservaat een gebruikersovereenkomst af.
le ministre conclut pour la réserve marine dirigée créée à l'article 2, un accord d'utilisateurs.

de koning bepaalt de regels inzake sluiting, uitvoering en beëindiging van de gebruikersovereenkomst. »
le roi arrête les modalités de conclusion, d'exécution et de résiliation d'un accord d'utilisateurs. »

de minister kan bijkomende voorwaarden bepalen voor de gebruikersovereenkomst na overleg met de gebruikers van het beschermde mariene gebied.
le ministre peut déterminer des conditions supplémentaires pour l'accord d'utilisateurs après des concertations avec les utilisateurs de l'aire marine protégée.

de gebruikersovereenkomst wordt gesloten voor een bepaalde termijn, ten laatste aflopend op de dag dat het overeenstemmend beleidsplan conform artikel 8 afloopt.
l'accord d'utilisateurs est conclu pour un délai déterminé, expirant au plus tard le jour ou le plan politique correspondant expire conformément à l'article 8.

voor de beschermde mariene gebieden bedoeld in artikel 7, § 2, kan de minister per beschermd gebied een gebruikersovereenkomst sluiten.
pour les aires marines protégées visées à l'article 7, § 2, le ministre peut conclure, par aire protégée, un accord d'utilisateurs.

(i) de gebruikersovereenkomst vervangt de geldende wetgeving of reglementering niet en wijkt er niet in minder strenge zin van af;
(i) l'accord d'utilisateurs ne remplace pas la législation ou réglementation existante et n'y déroge pas par des dispositions moins strictes;

de minister kan voor elk beschermd marien gebied een gebruikersovereenkomst sluiten met elke betrokken gebruiker of organisatie van gebruikers van dat beschermd marien gebied, op voorwaarde dat laatstgenoemde aantoont dat zij :
le ministre peut conclure, pour chaque aire protégée, un accord d'utilisateurs avec tout utilisateur ou organisation d'utilisateurs concernés de cette aire marine protégée, à condition que cette organisation prouve qu'elle :

bij het herhaald, opzettelijk of niet opzettelijk, niet respecteren van de gebruikersovereenkomst door één of meerdere gebruikers van het beschermd marien gebied, kan de minister de gebruikersovereenkomst eenzijdig opzeggen en de bepalingen aan de koning voorleggen.
en cas de non respect répété, délibéré ou involontaire de l'accord d'utilisateurs par un ou plusieurs utilisateurs de l'aire marine protégée, le ministre peut unilatéralement résilier l'accord d'utilisateurs et présenter les dispositions au roi.

14 oktober 2005. - koninklijk besluit betreffende de voorwaarden, sluiting, uitvoering en beëindiging van gebruikersovereenkomsten en het opstellen van beleidsplannen voor de beschermde mariene gebieden in de zeegebieden onder de rechtsbevoegdheid van belgië
14 octobre 2005. - arrêté royal concernant les conditions, la conclusion, l'exécution et la clôture d'accords d'utilisateurs et la rédaction de plans politiques pour les aires marines protégées dans les espaces marins sous juridiction de la belgique