Hai cercato la traduzione di gebruikerstarieven da Olandese a Francese

a) de gebruikerstarieven;
a) aux tarifs applicables aux usagers;

gebruikerstarieven voor de website mymeteo van het kmi
tarifs d'utilisation du site web mymeteo de l'irm

daartoe bevat de concessieovereenkomst een bijlage „kaders tariefstructuur, tariefdrager en berekening gebruikerstarieven”.
À cette fin, la convention de concession comporte une annexe intitulée «cadres de la structure tarifaire, de la base tarifaire et du calcul des tarifs utilisateur».

er bestaan bijvoorbeeld gemeenschappelijke regels voor de minimumhoogte van de jaarlijkse motorrijtuigenbelasting, accijnzen op minerale oliën en maximale gebruikerstarieven in het wegvervoer.
ainsi, il existe une réglementation commune prévoyant des taux minimaux pour les taxes annuelles sur les véhicules et pour les droits d'accises sur les huiles minérales ainsi que des taux maximaux pour les droits d'usage des transports routiers.

gebleken is dat de subsidiabiliteitscriteria en gebruikerstarieven voor de diverse activiteiten van het programma niet door de contractanten werden toegepast of niet voldoende aantoonbaar door de commissie werden gecontroleerd.
s'agissant des critères d'éligibilité et des coûts d'utilisation établis pour les différentes activités du programme, il a été constaté que soit les contractants ne les ont pas respectés, soit les éléments probants suffisants attestant les vérifications de la commission font défaut.

krachtens het aanvankelijke price-cap-systeem tussen 1998 en 2001 had dt deprijssqueeze kunnen vermijden door zijn systeem voor gebruikerstarieven te herstructureren.
dans le cadre du mécanisme initial derégulation tarifaire, entre 1998 et 2001, dt aurait pu éviter l’effet de ciseau en restructurant son systèmetarifaire au niveau des ventes au détail.

een positief resultaat is dat ondernemingen er nu belang bij hebben om hun producten zo duurzaam mogelijk te maken, omdat de prijs is gebaseerd op gebruikerstarieven, waardoor aspecten als geplande veroudering en afval verminderen.
une conséquence positive est que les entreprises ont maintenant tout intérêt à faire durer leurs produits le plus longtemps possible, puisque le prix dépend de l'usage, et donc à réduire les taux d'obsolescence, ainsi que les déchets.

de raad erkent ook dat de commissie er sedert de bekendmaking van het speciaal verslag van de rekenkamer naar gestreefd heeft om de kwaliteit te verbeteren van de procedures voor de vaststelling van de eenheidskosten in de toegang tot grote installaties, en om bij de vaststelling van dagelijkse gebruikerstarieven niet alleen wetenschappelijk maar ook financieel personeel bij de contractanten te betrekken.
le conseil reconnaît par ailleurs que, depuis que la cour des comptes a présenté son rapport spécial, la commission s'est employée à améliorer la qualité des procédures de fixation des coûts unitaires dans le cadre de l'activité "accès aux grandes installations" et à associer non seulement les responsables scientifiques mais également les responsables financiers au calcul des coûts d'utilisation journaliers des installations, aux côtés des contractants.

gezien echter de structurele aard van het probleem van de hoge gebruikerstarieven voor internationale roaming en het feit dat de bestaande bepalingen van het communautaire regelgevingskader voor elektronische communicatie niet blijken te volstaat om het probleem op te lossen, is het duidelijk dat initiatieven waarbij het wettelijke kader voor remediëringsactie ongewijzigd blijven, onmogelijk het gewenste resultaat kunnen bereiken.
cependant, étant donné que le problème du prix de détail élevé de l’itinérance internationale est de nature structurelle et que les dispositions existant dans le cadre réglementaire communautaire pour les communications électroniques se sont avérées insuffisantes pour le résoudre, il était évident que les initiatives qui ne modifiaient pas le cadre juridique dans le sens de mesures correctrices ne permettraient pas d’atteindre les objectifs souhaités.

(29) voordat de concessieovereenkomst werd gesloten, had avr chemie haar acceptatietarieven al verhoogd tot 700 nlg/ton (317,6 eur/ton). nog hogere tarieven zouden, volgens nederland, tot ontwijkgedrag leiden zoals%quot%wegmengen%quot% in andere afvalstromen en illegale dumping, en zouden dus niet doeltreffend zijn voor het verminderen van het exploitatietekort. de acceptatietarieven zijn hoog in vergelijking met die in buurlanden, hetgeen mogelijk wordt gemaakt door het nederlandse beleid om de uitvoer van voor verwijdering bestemd afval te verbieden. doel van de steunmaatregelen was de tarieven op het bestaande niveau te handhaven -niet deze te verlagen. daartoe bevat de concessieovereenkomst een bijlage%quot%kaders tariefstructuur, tariefdrager en berekening gebruikerstarieven%quot%. de nederlandse autoriteiten hebben controle over de hoogte van de tarieven aangezien zij vooraf moeten instemmen met het vooraf bepaalde budgettekort, en de tarieven natuurlijk een cruciaal element bij de calculatie daarvan zijn.
(29) avant la signature de la convention de concession, avr chemie avait déjà augmenté ses tarifs de prise en charge à 700 nlg/tonne (317,6 euros/tonne). selon les pays-bas, des tarifs plus élevés encore inciteraient à mélanger les déchets dangereux à d’autres déchets ou à des mises en décharge illégales et ne permettraient donc pas de réduire efficacement le déficit d’exploitation. ces tarifs sont élevés par rapport à ceux pratiqués dans les pays voisins, une situation rendue possible par la politique néerlandaise interdisant l’exportation de déchets destinés à être éliminés. l’objectif des mesures d’aide était de maintenir les tarifs au niveau existant – pas de les réduire. À cette fin, la convention de concession comporte une annexe intitulée "cadres de la structure tarifaire, de la base tarifaire et du calcul des tarifs utilisateur". les autorités néerlandaises contrôlent le niveau des tarifs puisqu’elles doivent approuver au préalable le déficit budgétaire ex ante et que les tarifs représentent bien évidemment un élément crucial du calcul de ce déficit.