Hai cercato la traduzione di gecondoleerd da Olandese a Francese

gecondoleerd
sinceres condoléances

ik heb de nabestaanden namens ons parlement gecondoleerd en onze deelneming betuigd.
le président - nous passons maintenant à la fixation de l'ordre des travaux.

ik heb persoonlijk hier verklaard de moord op de heren oqueli en salvador te veroordelen en heb de so cialistische internationale gecondoleerd.
j'ai moimême condamné dans cet hémicycle et exprimé à l'internationale socialiste mon sentiment en ce qui concerne l'assassinat de mm. oqueli et salvador.

mijnheer de voorzitter, het spreekt vanzelf dat de hier aanwezige catalaanse leden bijzonder door deze tragedie zijn aangedaan. wij stellen het uiteraard op prijs dat de voorzitter de families van de slachtoffers heeft gecondoleerd.
monsieur le président, bien évidemment, les députés catalans présents dans l' hémicycle- comme vous-même, m. gasòliba et moi-même- sommes particulièrement touchés par cette tragédie.

ik geloof dat mijn griekse vrienden mij goed begrijpen als ik hen als europeaan uit duitsland, maar van turkse afkomst," silipitiria"( gecondoleerd) zeg en dit geldt voor alle mensen in turkije.
je pense que mes amis grecs me comprendront si, en tant qu' européen d' allemagne mais d' origine turque, je leur dis" silipitiria"( condoléances) et c' est ce que leur disent également tous les turcs.