Hai cercato la traduzione di gedaald of gestegen da Olandese a Francese

is de werkgelegenheid gedaald of gestegen?
le taux d’ emploi a-t-il augmenté ou diminué?

het eindverbruik van elektriciteit, gas en stookolie is sinds 2008 voor huishoudens slechts lichtjes gedaald of gestegen.
pour les ménages, la consommation finale d’électricité, de gaz et de mazout n'a diminué ou augmenté que très légèrement depuis 2008.

terwijl de werkgelegenheid en de opbrengst zijn gedaald of konstant blijven is de produktiviteit als geheel gezien gestegen.
alors que l'emploi et la production ont baissé ou sont restés stagnants, la productivité elle, dans l'ensemble, s'est accrue.

deze correctie werd niet toegestaan, daar de koersen wel op en neer waren gegaan, maar niet duidelijk waren gedaald of gestegen.
cet ajustement n'a pas été accepté, car il a été considéré qu'il s'agissait de fluctuations des taux de change plutôt que d'un mouvement durable.

midden oktober 2008 waren de prijzen van de controleselectie goederen en diensten in vergelijking met begin augustus gedaald of lichtjes gestegen.
jusqu'à la mi-octobre 2008, les prix de l'échantillon de produits et services contrôlés diminuaient ou n'augmentaient que légèrement par rapport au début du mois d'août.

er zijn echter enige regio's waar ofwel het bnp per hoofd, ofwel de participatiegraad gedaald of slechts marginaal gestegen is.
par contre, dans d’autres, le pib par habitant a soit baissé, soit augmenté de manière marginale, la même évolution étant observée pour les taux de participation au marché de l’emploi.

het herstructureringsproces lijkt slechts beperkt succes te hebben aangezien de productiekosten slechts lichtjes zijn gedaald of zelfs zijn gestegen10.
la réussite du processus de restructuration semble limitée, puisque les coûts de production n'ont été que faiblement réduits, lorsqu’ils n’ont pas été augmentés10.

door de sterke prijsdalingen van caprolactam in de afgelopen jaren zijn de marges van producenten tot nul gedaald of wordt zelfs verlies gemaakt.
la chute des prix du caprolactam au cours des dernières années a réduit à zéro les marges des producteurs ou même entraîné des déficits.

in de loop van de jaren tachtig heeft de bevolking zich in bepaalde gebieden geconcentreerd en in andere gebieden is de bevolking gedaald of ver spreid.
pendant les années quatre-vingts, la population s'est concentrée dans certaines zones et a décliné ou s'est dispersée dans d'autres.

ik zou willen weten hoeveel zaken er eind 1990 nog niet zijn behandeld en als de commissaris ons geen precies cijfer kan geven, zou ik willen weten of het aantal zaken dat nog moet worden onderzocht, behandeld en opgelost in vergelijking met vorig jaar gedaald of gestegen is.
en effet, il convient de faire une distinction entre des aides qui servent les objectifs fondamentaux du traité et celles qui doivent être éliminées.

door de wereldwijde economische vertraging, die samenvalt met het ot, zijn de tussen alle betrokken landen verhandelde hoeveelheden stalen kabels gedaald of is de toename ervan vertraagd.
en raison du ralentissement économique mondial, qui coïncide avec la période d’enquête, les volumes échangés de câbles en acier ont diminué ou vu leur progression se ralentir pour tous les pays concernés.

verslagharrison (a4-0160/97) gedaald of dat de interne markt de werkloosheid met 5 miljoen mensen heeft doen toenemen.
ces formes de traite­ment ont permis d'obtenir de bons résultats et il n'est pas étonnant que les gens y recourent aussi souvent.

de laatste jaren zijn de reële kosten van technologie spectaculair gedaald. zo zijn de kosten voor het implementeren van een bepaalde functie in apparatuur gedaald of worden omgekeerd voor een bepaalde kostprijs meer geavanceerde functies geboden.
en termes réels, le coût des technologies a diminué de façon spectaculaire au cours de ces dernières années; le coût de la mise en œuvre d'une fonction donnée au niveau du matériel a donc diminué, ou, inversement, le niveau de complexité technique disponible pour un coût unitaire donné a augmenté.

sommige lidstaten verklaren dat hun nationale economische beleid nauw aansluit bij de doelstellingen om steun te verminderen en te heroriënteren; in dat verband vermelden zij specifieke inspanningen waardoor het steunpeil is gedaald of verder zal dalen.
certains États membres soutiennent que leur politique économique nationale rejoint largement les objectifs de réduction et de réorientation des aides et font état des mesures par lesquelles ils ont réduit et entendent encore réduire les niveaux d'aide d'État.

het renteniveau in de eg is over het geheel genomen in de afgelopen 12 maanden gedaald of gelijk gebleven, ondanks aanzienlijke en soms plotselinge stijgingen van de us-dollar-koers.
cette expérience récente des relations monétaires entre le sme et le dollar, et en particulier le découplage substantiel des taux d'intérêt, appelle un certain nombre de conclusions.

de patiënten moesten ofwel ecg veranderingen vertonen die overeenkwamen met een recente ischemie of gestegen hartenzymen of troponine i- of t-spiegels die minstens tweemaal hoger lagen dan de bovengrens van de normale waarden.
les 10 patients devaient avoir des modifications ecg compatibles avec un nouvel épisode ischémique ou des enzymes cardiaques élevées ou des troponines i ou t supérieures à au moins deux fois la limite supérieure de la normale.

de situatie op 1 mei 2001 laat zien dat de prijzen in het verenigd koninkrijk, net als in november 2000 en ondanks de aanhoudende waardevermindering van het pond sterling ten opzichte van de euro, nog steeds hoger lagen dan die in de eurozone, hoewel ze waren gedaald of stabiel waren gebleven.
la situation au 1er mai 2001 montre que comme en novembre 2000 et malgré la dépréciation continue de la livre sterling par rapport à l'euro, les prix étaient toujours plus élevés au royaume-uni que dans la zone euro, bien qu'ils aient diminué ou soient restés stables.

als de bedrijfstak van de gemeenschap of een andere belanghebbende normaal gesproken binnen twee jaar na de inwerkingtreding van de maatregelen voldoende inlichtingen verstrekt waaruit blijkt dat na het oorspronkelijke onderzoek en vóór of na de instelling van de maatregelen de exportprijzen zijn gedaald of dat de wederverkoopprijs of de latere verkoopprijs van het ingevoerde product in de gemeenschap niet of nauwelijks is veranderd, kan het onderzoek na overleg worden heropend om te beoordelen of de maatregel effect heeft gehad op deze prijzen.
lorsque l'industrie communautaire ou toute autre partie intéressée fournit, normalement dans les deux ans à compter de l'entrée en vigueur des mesures, des renseignements suffisants indiquant que les prix à l'exportation ont diminué après la période initiale d'enquête et avant ou après l'institution des mesures ou que les mesures n'ont pas entraîné une modification ou n'ont entraîné qu'une modification insuffisante des prix de revente ou des prix de vente ultérieurs dans la communauté, l'enquête peut, après consultations, être rouverte afin d'examiner si la mesure a eu des effets sur les prix susvisés.

de situatie op 1 mei 2001 laat zien dat de prijzen in het verenigd koninkrijk, net als in november 2000 en ondanks de aanhoudende waardevermindering van het pond sterling ten opzichte van de euro, nog steeds hoger lagen dan die in de eurozone, hoewel ze waren gedaald of stabiel waren gebleven. duitsland en oostenrijk blijven de duurste landen in de eurozone.
la situation au 1ermai 2001 montre que, tout comme en novembre 2000, et malgré la

de moeilijkheid waarmee een land dat toetreedt tot een gemeenschappelijke markt en een gemeenschappelijk monetair stelsel zonder een ontwikkeld centraal systeem van openbare financiën wordt geconfronteerd, is bijgevolg, zoals voor een regio of deelstaat binnen een ontwikkelde economie, dat het geen gebruik kan maken van handelsbarrières of devaluaties om bv. op een gedaalde uitvoervraag of gestegen invoerprijzen te reageren.
le citoyens de cette région payent moins d'impôts, nationaux ou fédéraux, et perçoivent davantage de prestations sociales, nationales ou fédérales.