Hai cercato la traduzione di gedane vaststelling da Olandese a Francese

door de douaneautoriteiten gedane vaststellingen
constatations faites par les autorités douanières

men moet alle gedane vaststellingen vermelden.
il faut mentionner toutes les observations faites.

indien de overeenkomstig lid 5 gedane vaststelling definitief is geworden, haalt het bureau de inschrijving van het merk in het register door.
si la constatation faite par l'office conformément au paragraphe 5 est définitive, l'office radie la marque du registre.

de in het verslag van 2001 gedane vaststellingen zijn nog steeds actueel.
les constatations mises en évidence dans le rapport de 2001 sont toujours d’actualité.

ze is enkel verbonden aan de persoonlijk door de verbalisant gedane vaststellingen.
elle est attachée seulement aux constatations faites personnellement par le verbalisant.

een dergelijke toetsing zou zelfs in strijd zijn met de in hetzelfde arrest gedane vaststelling dat de gemeenschap niet gebonden is aan de volkenrechtelijke verplichtingen van de lidstaten. 56
cela serait d’ailleurs contraire à la constatation opérée dans ledit arrêt pays-bas/parlement et conseil, selon laquelle la communauté n’est pas liée par les obligations internationales des États membres 56.

hij onderzoekt enkel of de overheid in redelijkheid is kunnen komen tot de door haar gedane vaststelling van de feiten en of er in het dossier geen gegevens voorhanden zijn die met die vaststelling onverenigbaar zijn.
il examine uniquement si l'autorité a pu raisonnablement établir les faits et si le dossier ne contient aucun élément qui serait incompatible avec cette constatation des faits.

op basis van de gedane vaststellingen kan de inspecteur de medegedeelde gegevens met toepassing van 2 aanpassen.
sur base des constatations effectuées, l'inspecteur peut adapter les données communiquées en application du 2.

1° haar standpunt omtrent de krachtens het eerste lid gedane vaststellingen openbaar maken;
1° rendre publique sa position quant aux constatations faites en vertu de l'alinéa 1er;

op basis van de gedane vaststellingen kan de inspecteur de medegedeelde gegevens met toepassing van § 2 aanpassen.
sur la base des constatations effectuées, l'inspecteur peut adapter les données communiquées en application du § 2.

5. indien de overeenkomstig lid 4 gedane vaststelling definitief is geworden, haalt het bureau de inschrijving van het merk in het register door. de doorhaling geldt vanaf de dag volgende op die waarop de bestaande inschrijving verstreek.
5. si la constatation faite par l'office conformément au paragraphe 4 est définitive, l'office radie la marque du registre. cette radiation prend effet le jour suivant la date d'expiration de l'enregistrement existant.

het erkend organisme stelt een verslag op betreffende de gedane vaststellingen en bevestigt desgevallend dat de toestellen beantwoorden aan de bepalingen van punt 1.
l'organisme agréé établit un rapport sur les constatations faites et affirme le cas échéant que les appareils répondent aux dispositions du point 1.

op basis van de gedane vaststellingen kan de officiële dierenarts de medegedeelde gegevens met toepassing van paragraaf 2 aanpassen. ».
sur la base des constatations effectuées, le vétérinaireofficiel peut adapter les données communiquées en application du paragraphe 2. ».

de deliberatie- of evaluatiecommissie spreekt zich uit op grond van de aan betrokkene toegekende resultaten of beoordelingen en op grond van de ter zitting gedane vaststellingen.
la commission de délibération ou d'évaluation se prononce sur la base des résultats ou des appréciations attribués à l'intéressé et sur la base des constatations faites pendant l'audience.

bij elke normalisatie-inspectie stelt het easa een inspectieverslag op met de tijdens de inspectie gedane vaststellingen en stuurt het dat verslag naar de betrokken lidstaat en de commissie.
après chaque inspection de normalisation, l’aesa établit un rapport dans lequel elle reprend les constatations faites lors de l’inspection et qui sera adressé à l’État membre concerné et à la commission.

de commissie stelt een protocol van geneeskundig onderzoek op, waarin de tijdens het betrokken geneeskundige onderzoek gedane vaststellingen en de conclusies betreffende de geschiktheid van de belanghebbende voor luchtdienst worden opgetekend.
la commission élabore un protocole d'examen médical dans lequel sont consignées les constatations faites au cours de l'examen médical concerné et les conclusions quant à l'aptitude au service aérien de l'intéressé.

tijdens de verslagleggingsfase stelt het agentschap een definitief inspectieverslag op dat een gedetailleerde beschrijving van de inspectie bevat en waarin met name aandacht wordt besteed aan de tijdens de inspectie gedane vaststellingen, zoals omschreven in artikel 13.
au cours de la phase de rapport, l’agence établit un rapport d’inspection final détaillant l’exécution de l’inspection et décrivant en particulier les constatations faites lors de celle-ci, conformément à l’article 13.

de commissie van beroep stelt een protocol van geneeskundig onderzoek op, waarin de tijdens de zitting en in voorkomend geval, tijdens het nieuw geneeskundig onderzoek, gedane vaststellingen en de conclusies betreffende de geschiktheid van de belanghebbende voor luchtdienst worden opgetekend.
la commission d'appel élabore un protocole d'examen médical dans lequel sont consignées les constatations faites au cours de l'audience et le cas échéant, au cours du nouvel examen médical, et les conclusions quant à l'aptitude au service aérien de l'intéressé.

hij licht diezelfde overheden in van gedane vaststellingen waarbij de toepassing van het verlaagd tarief vervalt of is komen te vervallen wegens het niet naleven van één of meerdere in § 3 bepaalde voorwaarden. ».
il informe ces mêmes autorités des situations, qu'il constate, où le taux réduit cesse ou a cessé d'être applicable pour cause de manquement à une ou plusieurs conditions prévues au § 3. ».

op grond, naargelang het geval, van het protocol van geneeskundig onderzoek opgesteld door de commissie, van het geneeskundig onderzoek bedoeld in artikel 20, vijfde lid, en van de tijdens de zitting gedane vaststellingen, kan de commissie van beroep :
sur la base, selon le cas, du protocole d'examen médical établi par la commission, de l'examen médical visé à l'article 20, alinéa 5, et des constatations faites pendant l'audience, la commission d'appel peut :