Hai cercato la traduzione di geen aanspraak meer maken da Olandese a Francese

zal geen aanspraak kunnen maken op
ne pourra pas réclamer

hij mag echter geen aanspraak op bevordering maken.
toutefois, il ne peut pas faire valoir ses titres à la promotion.

zij kunnen geen aanspraak maken op hogere functies.
ils ne peuvent prétendre à des fonctions supérieures.

de gemeenschap kan geen aanspraak maken op enige vergoeding
la communauté ne peut prétendre à aucune indemnisation

de leden kunnen geen aanspraak maken op een kostenvergoeding.
les membres ne peuvent réclamer une indemnité pour frais.

bijgevolg konden ze geen aanspraak maken op alimentatiegeld van hun echtgenoot.
elles n'avaient par conséquent pas de droit à une pension alimentaire de la part de leur ex-mari.

dat leidt ertoe dat de meesten geen aanspraak op deze bijstand maken.
ce discours, je l'ai fait le 8 décembre.

de egks in liquidatie kan derhalve geen aanspraak meer maken op nieuwe leningen en overeenkomstige financiering.
par conséquent, aucun nouveau prêt et aucun financement correspondant ne sont autorisés pour la ceca en liquidation.

diegenen die recht hebben op een postvergoeding mogen geen aanspraak maken op :
les bénéficiaires de l'indemnité de poste ne peuvent percevoir :

charitatieve instellingen in andere lidstaten kunnen geen aanspraak maken op deze vermindering.
les dons aux organisations de ce type enregistrées dans les autres États membres ne donnent pas droit à la déduction.

hij kan echter geen aanspraak meer maken op bevordering zo er een voorwaarde is dat er een plaats vacant is.
il ne peut toutefois plus faire valoir ses titres à la promotion qui est une condition pour la vacance d'un emploi.

zo varieert per land de leeftijd waarop een kind geen aanspraak meer kan maken op een alimentatievordering jegens zijn ouders.
ainsi, l’âge auquel un enfant cesse de pouvoir bénéficier d’une créance alimentaire à l’encontre de ses parents varie d’un etat à l’autre.

ook ik vind dat de landen die aan de economische en monetaire unie deelnemen op die gelden geen aanspraak meer kunnen maken.
j'estime que ceci doit être strictement respecté et non...

de verzekeringsonderneming deelt aan de kas de identiteit van de personen mee die geen aanspraak meer kunnen maken op de verzekerde prestaties.
l'entreprise d'assurances spécifie à la caisse l'identité des personnes qui ne peuvent plus prétendre aux prestations assurées.

hij dient iedere wijziging in zijn toestand te melden, op straffe geen aanspraak meer te kunnen maken op de bedoelde toelage.
il est tenu d'avertir de toute modification de sa situation sous peine de perdre le bénéfice de ladite allocation.

de hier genoemde werken maken geen aanspraak op volledigheid.
les travaux mentionnés cidessus ne prétendent pas être exhaustifs.

zij zijn niet langer verschuldigd vanaf de eerste dag van de maand die volgt op de datum waarop men er geen aanspraak meer kan op maken.
elles cessent d'être dues à partir du premier jour du mois qui suit la date à laquelle on ne peut plus y prétendre.

de eiser kon wel geen aanspraak meer maken op de rechtsplegingsvergoeding aangezien de integrale staat van kosten en ereloon als vergoedbare schade in aanmerking werd genomen.
le demandeur ne pouvait cependant plus prétendre aux indemnités de procédure dans la mesure où l'état intégral de frais et honoraires a été pris en considération comme dommage indemnisable.

asielzoekers die hun verzoek hebben ingetrokken, zijn niet langer asielzoekers in de zin van deze richtlijn en kunnen dus geen aanspraak meer maken op de voordelen ervan.
les demandeurs qui retirent leur demande d’asile ne sont plus des demandeurs au sens de la présente directive et ne peuvent donc plus prétendre au bénéfice de ses dispositions.

de in het eerste lid bedoelde personen die het voordeel van artikel 120 hebben verkregen, kunnen later geen aanspraak meer maken op het voordeel van artikel 121.
les personnes visées à l'alinéa 1er qui ont obtenu le bénéfice de l'article 120, ne peuvent plus ultérieurement prétendre au bénéfice de l'article 121.