Hai cercato la traduzione di geen afbreuk doen da Olandese a Francese

geen afbreuk doen aan
ne pas porter atteinte

zij mogen geen afbreuk doen aan :
elles ne peuvent pas porter préjudice :

aan verkregen rechten geen afbreuk doen
non-régression des droits acquis

zij mag geen afbreuk doen aan de rechten van derden.
il ne porte pas atteinte aux droits des tiers.

6° geen afbreuk doen aan de zichtbaarheids- en veiligheidsvoorwaarden.
6° ne pas diminuer les conditions de sécurité et de visibilité.

4° geen afbreuk doen aan de zichtbaarheids- en veiligheidsvoorwaarden;
4° ne pas réduire les conditions de sécurité et de visibilité;

ik hoop dat wij daaraan bij hun toetreding geen afbreuk doen.
en effet, les abeilles assurent la pollinisation de 20.000 espèces de plantes.

deze verordening zal derhalve geen afbreuk doen aan bestaande collisieregels.
le présent règlement ne touchera donc nullement aux règles de conflits de lois existantes.

de financiering mag geen afbreuk doen aan de onafhankelijkheid van deze organisaties.
les systèmes et financements ne doivent pas limiter l'indépendance des organisations.

dat deze onnauwkeurigheden geen afbreuk doen aan de keuzes van het ontwerpplan;
que ces imprécisions ne mettent pas en cause les options du projet de plan;

de garantieregeling mag geen afbreuk doen aan de uitstekende kredietwaardigheid van de eib.
ce dispositif de garantie ne devrait pas affecter l’excellente cote de crédit de la bei.

zoiets kan, moet en mag geen afbreuk doen aan de hier genoemde basisbeginselen.
cela ne peut en aucune façon ébranler les principes fondamentaux que je viens de citer.

dat zal geen afbreuk doen aan de regelingen die na dit jaar zullen gelden.
il se peut que ce comité examine la plainte en question lors de sa prochaine réunion du 20 avril 1990.

deze regels mogen echter geen afbreuk doen aan de onafhankelijkheid van de coördinator.
elles ne doivent cependant pas affecter l'indépendance du coordonnateur.

daarom mag deze overeenkomst geen afbreuk doen aan milieu- en sociale normen.
c' est pourquoi cet accord ne doit pas supprimer les normes environnementales et sociales.

de zetelverplaatsing mag geen afbreuk doen aan de rechten die zijn ontstaan vóór de verplaatsing.
le transfert ne doit pas affecter les droits nés avant le transfert.

deze bijkomende participatie mag geen afbreuk doen aan het bepaalde in artikel 22, § 1.
cette participation supplémentaire ne peut pas porter atteinte aux dispositions de l'article 22, § 1er.

dergelijke maatregelen mogen geen afbreuk doen aan de organisatie van de noodhulpdiensten in de lidstaten.
ces mesures ne devraient pas porter atteinte à l’organisation des services d’urgence des États membres.

communautaire regels inzake klein grensverkeer kunnen uiteraard geen afbreuk doen aan dergelijke rechten.
les règles communautaires sur le petit trafic frontalier ne peuvent, évidemment, remettre en cause ces droits.

de tenuitvoerlegging van het tnp mag geen afbreuk doen aan andere toepasselijke nationale of unie-wetgeving.
il convient que la mise en œuvre du pnt se fasse sans préjudice d'autres dispositions nationales et de l'union applicables.