Hai cercato la traduzione di geen verwante van bruid of brui... da Olandese a Francese

overlijden van een ouder of verwant van de leerling tot de 4de graad
décès d'un parent ou allié de l'élève jusqu'au 4ème degré

5° het overlijden van een verwante van de tweede, de derde of de vierde graad die niet onder hetzelfde dak als de leerling woont;
5° le décès d'un parent ou allié au deuxième, troisième ou quatrième degré, ne vivant pas sous le même toit que l'élève;

daarentegen bestaat er geen aanverwantschap tussen de verwanten van elk van de echtgenoten.
par contre, il n'y a pas alliance entre les parents de chacun des conjoints.

(p) mag geen verwant zijn van de vertegenwoordiger van de kapitein.
(p) un membre de la famille du représentant du capitaine.

(l) mag geen verwant zijn van de kapitein of een andere officier van het vaartuig waaraan de waarnemer is toegewezen;
(l) un membre de la famille du capitaine du navire ou un membre de la famille d’un autre officier de bord du navire auquel il est affecté, ni

1 beurs van 3 000 bef voor de humaniora, de wijsbegeerte of de godgeleerdheid met voorkeur voor de verwanten van de stichter.
1 bourse de 3 000 f pour l'étude des humanités ou de la philosophie ou de la théologie, de préférence pour les jeunes gens de la famille du fondateur.

de lidstaten nemen in hun nationale recht procedures op voor het opsporen van gezinsleden of andere verwanten van de minderjarige die in de lidstaten verblijven.
les États membres instituent dans leur législation nationale des procédures en vue de la recherche des membres de la famille ou d’autres parents, présents dans les États membres, des mineurs non accompagnés.

lid 3 is ingevoegd om in bepaalde situaties faciliteiten te verlenen aan naaste verwanten van burgers van de unie, of de bepalingen te verduidelijken.
un nouveau paragraphe 3 est inséré pour établir et préciser les assouplissements à accorder, dans certaines situations, aux parents proches de citoyens de l'union.

aanbod de oppasdienst is bedoeld voor verwanten van ernstig zieke en stervende mensen.
aide offerte le service de gardemalade est destiné aux parents de patients gravement malades ou en phase terminale.

in armenië en in azerbeidzjan is het heel gewoon dat verwanten van oppositieleden worden gearresteerd.
aussi bien en arménie qu'en azerbaïdjan, c'est le clanisme familial qui règne.

naaste verwanten van de in punt 5 bedoelde beleggers en derden die voor rekening van deze beleggers optreden. 7.
proches parents et tiers agissant pour le compte des investisseurs cités au point 5 7.

een natuurlijke persoon of een nauwe verwant van de natuurlijke persoon is met een verslaggevende entiteit verbonden indien deze persoon:
une personne ou un membre de la famille proche de cette personne est lié(e) à une entité présentant les états financiers si ladite personne:

nauwe verwanten van een natuurlijke persoon zijn die verwanten van wie kan worden verwacht dat ze invloed kunnen uitoefenen op die natuurlijke persoon, of door die natuurlijke persoon kunnen worden beïnvloed in hun handelsactiviteiten met de entiteit, en omvatten:
les membres de la famille proche d’une personne sont les membres de la famille dont on peut s’attendre à ce qu’ils influencent cette personne, ou soient influencés par elle, dans leurs relations avec l’entité et incluent:

dat is cynisch en vals, te meer daar, zoals bekend, ook een verwant van een van onze volksvertegenwoordigers bij een van de aanslagen zwaar werd gewond.
au mois de mai de l'année dernière, kenule saro-wiwa et 27 de ses compagnons ont été anêtés après la mort tragique de quatre dirigeants ogoni.

adjunct-directeur-generaal van politie; neef of „afrikaanse verwante” van mugabe, hooggeplaatst, voorbestemd om de volgende directeur-generaal van politie te worden, persoon die rechtstreeks betrokken was bij de gewelddadigheden van maart 2007
directeur général adjoint de la police; neveu ou «cousin proche» africain de mugabe, placé à un poste de haut niveau pour devenir le prochain directeur général de la police, personne directement impliquée dans les violences commises en mars 2007