Hai cercato la traduzione di gehooid da Olandese a Francese

de voorzitter. - ik denk dat het parlement nu meer dan voldoende hierover heeft gehooid.
le président - je crois que le parlement a été plus qu'informé à ce sujet.

ik ben het niet met hem eens, maar denk dat hij een van de beste toesptaken heeft gehouden die wij hiet hebben gehooid.
mais, enfin, il y a autre chose.

niettemin ben ik van mening dat hij ons de status quo heeft gepresenteerd zonder oplossingen aan te dragen. helaas heb ik ook uit de zaal geen oplossingen gehooid.
langenhagen (ppe). ­ (de) monsieur le président, cette crise des produits de la pêche constitue un exercice d'équilibre entre les ressources et le profit.

tijdens de zomer werden immers middelgrote kudden naar de bergweiden geleid, waardoor de weiden in het dorp vrijkwamen. die werden dan gehooid om de wintervoorraad op te bouwen.
en effet, les troupeaux de taille modeste étaient conduits à l’estive à la belle saison, libérant les prés du village qui étaient fanés pour constituer le stock fourrager hivernal.

getuigen en deskundigen kunnen onder ede worden gehooid volgens de in het reglement voor de procesvoering vastgestelde formule of op de wijze, welke in de nationale wetgeving van de getuige of de deskundige is voorgeschreven.
les témoins et experts peuvent être entendus sous la foi du ser ment selon la formule déterminée par le règlement de procédure ou suivant les modalités prévues par la législation nationale du témoin ou de l'expert.

4) bevordering en vertegenwoordiging van de consumentenbelangen op europees niveau. om ervoor te zorgen dat de stem van de consument bij de ontwikkeling en tenuitvoerlegging van het communautaire beleid wordt gehooid en dat zijn advies wordt ge vraagd.
2) l'éducation et l'information des consommateurs sur leurs droits et leur protection dans le marché unique;

de voorzitter. — mevrouw castle, overeenkomstig artikel 67 van het reglement, wotden leden die het woofd vragen voor een persoonlijk feit, gehooid nadat het aan de oide zijnde agendapunten is afgehandeld of op het moment van de goedkeuring van de notulen van de vetgadeting waatop het vetzoek om over een persoonlijk feit te mogen spieken, betrekking heeft. deihalve kunt u moigen bij de goedkeuring van de notulen het woord voeren.
tout d'abord, il faut renforcer rapidement les mesures de pression internationale, qui doivent éviter une nouvelle et irréparable aggravation de la situation, en même temps qu'aider toutes les par ties en présence en afrique du sud à prendre conscience de la nécessité toujours plus impérieuse d'une réforme radicale.