Hai cercato la traduzione di geleefd worden da Olandese a Francese

j? geleefd hebben
j'ai réparé mon vélo

hier wordt correct gehandeld als de voorwaarden van het imf na geleefd worden.
notre aide doit avoir pour but d'assurer à l'économie hongroise un «atterrissage en douceur».

deze factoren verergeren vaak de ervaring van geweld die door deze vrouwen geleefd worden.
ces facteurs aggravent souvent les expériences de violence vécues par les femmes.

een dag niet gelachen is een dag niet geleefd
un dia sin risa es un dia perdido

"de beroemdste zeeman, die ooit geleefd heeft.
-- le plus illustre marin qui ait jamais existé.

personen die in armoede leven of geleefd hebben;
des personnes vivant ou ayant vécu en état de pauvreté;

hoe zou het zijn geweest als john garang nog zou hebben geleefd?
ah, si john garang pouvait voir cela ! :

we moeten een goed beeld van het geheel krijgen, zodat de mensen in europa een leven kunnen leiden dat waard is om geleefd te worden.
nous devons avoir une vue d'ensemble, afin que les gens puissent aménager leur vie au mieux en europe.

armenië heeft over nagorno-karabach met azerbajdzjan in onmin geleefd.
l'arménie est en conflit avec l'azerbaïdjan au sujet du haut-karabakh.

een politiek van het leven wordt hier geleefd, haal er uit wat er in zit. dat
nous menons une politique de la vie réelle dont il faut tirer le maximum.

al verscheidene jaren heeft de bevolking in birma on der extreem moeilijke omstandigheden geleefd.
quelle va être la décision du gouvernement face aux pro­chaines élections présidentielles? va­t­il accepter cette mission d'observation?

gemiddeld heeft in de eu 9% van de bevolking in 2001 aanhoudend in armoede geleefd.
en moyenne, les personnes touchées par la pauvreté persistante ont représenté 9 % de la population de l’ue en 2001.

de eigenaar van een lijfrente verkrijgt deze slechts naar evenredigheid van het aantal dagen dat hij geleefd heeft.
la rente viagère n'est acquise au propriétaire que dans la proportion du nombre de jours qu'il a vécu.

hij heeft het grootste deel van zijn leven ¡n armoede geleefd en werd onderhouden door zijn broer theo.
il vécut en fait dans la pau­vreté pendant la plupart de sa vie, son frère theo sub­venant à ses besoins.

3.1 steden en andere samenlevingsvormen weerspiegelen hoe er in bepaalde historische perioden werd geleefd naarmate de maatschappij evolueerde.
3.1 les villes et la façon dont les gens vivent en collectivités reflètent les époques historiques et l'évolution correspondante de la société.

wij moeten de mensen die 40 jaar in onvrijheid hebben geleefd, een perspectief bieden, natuurlijk ook in economisch opzicht.
souhaitons que la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités en donne une interprétation unanime et univoque et que sa concrétisation ne soit jamais indépendante du principe de l'élection, aussi indirecte soit-elle.

in 2003 registreerde het unhcr 38 vluchtelingensituaties die als langdurig konden worden beschouwd in die gevallen waarin minstens 25 000 vluchtelingen meer dan vijf jaar in ballingschap hadden geleefd.
en 2003, le hcr a recensé 38 situations de réfugiés pouvant être considérées comme prolongées et concernant chacune 25 000 réfugiés ou plus vivant en exil depuis plus de cinq ans.

bepaalde delen van de wereld hebben boven hun stand geleefd, zij hebben een co2-schuld opgebouwd en daarvan geleefd.
certaines parties du monde vivent au-dessus de leurs moyens, accumulant une dette carbone sans intention de la diminuer.

in noord-europa hebben sinds mensenheugenis inheemse volkeren gewoond en geleefd van hetgeen bodem, zee, ijs en hernieuwbare natuurrijkdommen opbrachten.
les peuples autochtones nordiques vivent depuis toujours de la terre, de la mer, de la glace et des ressources naturelles renouvelables.

ten tweede verwerpen we de 7 miljoen ecu voor de „frontlijnstaten" omdat in die landen de democratie en fundamentele vrijheden onvoldoende worden na geleefd.
en second lieu, nous rejetons les 7 millions d'écus alloués aux etats de la «ligne de front» du fait du respect insuffisant de la démocratie et des libertés fondamentales dans ces pays.