Hai cercato la traduzione di gelijk trekken da Olandese a Francese

uitvoer gelijk trekken
unifier les sorties

trekken
étirage

geulen trekken
labour en billons

paranoïd; trekken
traits paranoïdes

aantal trekken:.
coups de senne:…

de geloovigen zijn niet verplicht allen te gelijk ten strijde te trekken.
les croyants n'ont pas à quitter tous leurs foyers.

de eu blijft zich inspannen om de eisen van de eu en de vn gelijk te trekken.
l’ue poursuit ses efforts en vue de rapprocher ses spécifications et celles des nations unies.

hiermede wordt met name beoogd de geldigheidsduur van alle anti-crisismaatregelen gelijk te trekken.
cette prorogation a notamment pour but de faire porter l'ensemble des mesures anticrise sidérurgiques sur une période identique.

de ondernemingen verwachten van de overheden dat zij de concurrentievoorwaarden gelijk trekken en het concurrentievermogen stimuleren.
les entreprises attendent des pouvoirs publics qu’ils garantissent les mêmes conditions pour tous et favorisent la concurrence.

teneinde de beoordelingen door toezichthouders gelijk te trekken en ondernemingen de beginselen te helpen naleven , nl
afin d' harmoniser les évaluations prudentielles et d' aider les entreprises à se conformer aux principes en vigueur , la proposition prévoit que le cecb assure la mise en place de lignes directrices en matière de bonnes politiques de rémunération .

afhankelijk daarvan dient een laatste mogelijkheid te worden geboden om de regelgeving gelijk te trekken via harmonisering.
en fonction de l'état d'avancement de l'harmonisation juridique, il faudrait prévoir une dernière période au cours de laquelle les États membres auront l'occasion de rapprocher leurs législations.

dat de door werkgevers betaalde premies of bijdragen mogen verschillen als beoogd wordt de prestaties gelijk te trekken:
pour les employeurs, la cotisation peut être différente :

tegelijkertijd wordt ook eenzelfde ontheffingsmogelijkheid voor splitsingen voorgesteld, teneinde deze voorschriften gelijk te trekken met die welke voor fusies gelden.
parallèlement, la possibilité de déroger dans le cas des scissions est proposée, afin de s'aligner sur les règles applicables aux fusions.

de tekst van deze twee akten is in grote trekken gelijk.
le texte des deux actes montre une grande similitude.

het gelijk trekken van de voorwaarden voor ondernemingen en handelaars en de verkoop van de nieuwe producten op de markt zullen in overeenstemming moeten zijn met dezelfde regels als "klassieke timesharing".
homogénéiser les règles afin que les opérateurs commercialisant et vendant les nouveaux produits sur le marché appliquent les mêmes règles que pour le "timeshare classique".

in het kader van de hervorming in deze sector wordt de steun aan producenten van durum tarwe in de traditionele produktiegebieden verhoogd om het extra inkomensverlies te compenseren dat het gevolg is van het gelijk trekken van de interventieprijs voor durum tarwe met die voor andere granen.
dans le cadre de la réforme dans ce secteur, le niveau de l'aide octroyée aux producteurs de blé dur situés dans les zones traditionnelles de production a été aug­menté afin de compenser la perte supplémentaire de revenu résultant de l'alignement du prix d'intervention du blé dur sur celui des autres céréales.

betere regelgeving eenvoudig uitgelegd te zien op de voedselveiligheid, bescherming van het milieu door normen voor water- en luchtkwaliteit vast te stellen, gelijk trekken van de voorwaarden voor de ondernemingen die op de markt concurreren.
l’ initiative «mieux légiférer» expliquée simplement règles encadrant l’activité des entreprises dans le marché intérieur, afin qu’elles puissent lutter à armes égales.

trek-duwtrein
train réversible